The Wanderer - U2

The Wanderer es una canción de la banda irlandesa U2 que aparece en su álbum Zooropa, publicado en 1993. Como excepción, en vez de la voz del cantante Bono, cuenta con la de un grande del country, el estadounidense Johnny Cash. No se pierdan el vídeo aquí.

U2 en 1993

Johnny Cash en 2000

[Traducción revisada el 24 de abril de 2019]

El vagabundo
U2 (con Johnny Cash)

Salí a andar
por calles pavimentadas de oro
levanté algunos adoquines
y vi la piel y los huesos
de una ciudad sin alma

Salí a andar
bajo un cielo atómico
donde el suelo no cambia
y la lluvia quema
como las lágrimas cuando dije adiós

Sí, me fui sin nada
nada salvo pensar en ti
me fui a vagabundear

Fui a la deriva
por capitales de hojalata
donde los hombres no pueden andar
o hablar libremente
y los hijos acuestan a sus padres
paré delante del edificio de una iglesia
donde a los ciudadanos les gusta sentarse
Dicen que quieren el Reino
pero que no quieren a Dios en él

Me fui conduciendo
por la antigua avenida Ocho
pasé ante mil carteles
buscando mi propio nombre

Me fui sin nada
salvo la idea de que tu también estarías allí
buscándote

Salí ahí fuera
buscando experiencia
gustar y tocar
y sentir tanto
como un hombre pueda
antes de arrepentirse

Salí buscando
a encontrar un buen hombre
un espíritu que no se doblegase o rompiese
y que se sentara al lado derecho de su padre

Salí a andar
con una biblia y una pistola
la palabra de Dios pesaba en mi corazón
estaba seguro de que yo era el elegido
Y Jesús, no me esperes
Jesús, estaré en casa pronto
Sí, salí a buscar los periódicos
y le dije a ella que volvería al mediodía

Sí, me fui sin nada
salvo la idea de que tu también estarías allí
buscándote

Sí, me fui sin nada
nada excepto pensar en ti
me fui a vagabundear



------------- letra original (inglés) --------------

The Wanderer
U2 (featuring Johnny Cash)

I went out walking
Through streets paved with gold
Lifted some stones
Saw the skin and bones
Of a city without a soul
I went out walking
Under an atomic sky
Where the ground won't turn
And the rain it burns
Like the tears when I said goodbye

Yeah I went with nothing
Nothing but the thought of you
I went wandering

I went drifting
Through the capitals of tin
Where men can't walk
Or freely talk
And sons turn their fathers in
I stopped outside a church house
Where the citizens like to sit
They say they want the kingdom
But they don't want God in it

I went out riding
Down that old eight lane
I passed by a thousand signs
Looking for my own name

I went with nothing
But the thought you'd be there too
Looking for you

I went out there
In search of experience
To taste and to touch
And to feel as much
As a man can
Before he repents

I went out searching
Looking for one good man
A spirit who would not bend or break
Who would sit at his father's right hand
I went out walking
With a bible and a gun
The word of God lay heavy on my heart
I was sure I was the one
Now Jesus, don't you wait up
Jesus, I'll be home soon
Yeah I went out for the papers
Told her I'd be back by noon

Yeah I left with nothing
But the thought you'd be there too
Looking for you

Yeah I left with nothing
Nothing but the thought of you
I went wandering