Big River - Johnny Cash

Big River es una turbulenta historia de amor entre el cantante y una chica que se encuentra un día en Sant Paul. La canción, que cuenta con constantes referencias al río Misisipi (el gran río), aparece en el álbum Sings the Songs That Made Him Famous (1958) del mítico músico estadounidense Johnny Cash. Youtube aquí.

Gran Río
Johnny Cash

Estoy enseñando al sauce llorón como llorar,
y he enseñado a las nubes como cubrir un cielo azul despejado.
Y las lágrimas que he derramado por esa mujer van hacerte desbordar, Gran Río.
Luego me sentaré justo aquí, hasta que me muera.

Me encontré con ella accidentalmente en Saint Paul (Minnesota).
Y me rompía en pedazos cada vez que oía su acento, acento sureño.
luego oí que mi sueño había vuelto retozando corriente abajo a Davenport,
y te seguí a ti, Gran Río, cuando llamaste.

Luego me llevaste a San Luis, más tarde (bajando por el río).
Un buque de carga dijo ella ha estado aquí
pero se ha ido, chico, se ha ido.
Encontré su pista en Memphis,
pero ella simplemente subió a un edificio.
Levantó un poco las cejas y luego se lanzó hacia abajo, sola.

No vas a bajar golpeando ahora por Baton Rouge,
Reina del Río, sigue adelante.
Coge a esa mujer de abajo hasta Nueva Orleans, Nueva Orleans.
Sigue así, he tenido bastante;
Deshazte de mi tristeza más abajo, en el golfo.
Ella te quiere, Gran Río, más que a mí.

Estoy enseñando al sauce llorón como llorar,
y he enseñado a las nubes como cubrir un cielo azul despejado.
Y las lágrimas que he derramado por esa mujer van hacerte desbordar, Gran Río.
Luego me sentaré justo aquí, hasta que me muera.



------------ letra original (inglés) ---------------

Big River
Johnny Cash

Now I taught the weeping willow how to cry,
And I showed the clouds how to cover up a clear blue sky.
And the tears that I cried for that woman are gonna flood you Big River.
Then I'm gonna sit right here until I die.

I met her accidentally in St. Paul (Minnesota).
And it tore me up every time I heard her drawl, Southern drawl.
Then I heard my dream was back Downstream cavortin' in Davenport,
And I followed you, Big River, when you called.

Then you took me to St. Louis later on (down the river).
A freighter said she's been here
But she's gone, boy, she's gone.
I found her trail in Memphis,
But she just walked up the block.
She raised a few eyebrows and then she went on down alone.

Now, won't you batter down by Baton Rouge,
River Queen, roll it on.
Take that woman on down to New Orleans, New Orleans.
Go on, I've had enough;
Dump my blues down in the gulf.
She loves you, Big River, more than me.

Now I taught the weeping willow how to cry,
And I showed the clouds how to cover up a clear blue sky.
And the tears that I cried for that woman are gonna flood you Big River.
Then I'm gonna sit right here until I die.