California Dreamin' - The Mamas & the Papas

En 1963 dos de los componentes del grupo estadounidense The Mamas and The Papas escribieron esta canción, California Dreamin', en Nueva York, sobre la nostalgia de California de uno de ellos. Y ha quedado como el sencillo más emblemático de esta banda de folk psicodélico. Aparece en su álbum If You Can Believe Your Eyes and Ears (si puedes creer a tus ojos y orejas). Youtubéala aquí.
Entre otros, la han versionado R.E.M., The Beach Boys, America, The Carpenters, Bobby Womack, Wilson Phillips, Diana Krall o Sia.

[Traducción revisada el 30 de julio de 2014]

Soñar con California
The Mamas & the Papas

Las hojas son marrones
y el cielo está gris
salí a dar un paseo
en un día de invierno
estaría calentito y protegido
si estuviera el L.A.
Soñar con California
en un día tan invernal

Paré en una iglesia
que me encontré en mi camino
me arrodillé
e intenté rezar
sabes, al predicador le gustaba el frío
porque sabía que me iba a quedar
Soñar con California
en un día tan invernal

Las hojas son marrones
y el cielo está gris
salí a dar un paseo
en un día de invierno
Si no le hubiera dicho nada a ella
podría irme hoy mismo

Soñar con California
en un día tan invernal

Soñar con California
en un día tan invernal

Soñar con California
en un día tan invernal


---------------- Letra original (inglés) --------------

California Dreamin'
The Mamas & the Papas

All the leaves are brown
and the sky is gray
I've been for a walk
on a winter's day
I'd be safe and warm
if I was in L.A.

California dreamin'
on such a winter's day

Stopped in to a church
I passed along the way
Well I got down on my knees
and I pretend to pray
You know the preacher
liked the cold
He knows I'm gonna stay

California dreamin'
on such a winter's day

All the leaves are brown
and the sky is gray
I've been for a walk
on a winter's day
If I didn't tell her
I could leave today

California dreamin'
on such a winter's day

California dreamin'
on such a winter's day

California dreamin'
on such a winter's day