30/4/12

Sail Away - Randy Newman

El músico Randy Newman, célebre por sus canciones satíricas y por sus bandas sonoras de películas grabó en 1972 su álbum Sail Away, en el que aparece la canción del mismo título, Sail Away, un tema sobre un esclavista que trata de convencer a los nativos africanos de navegar con él hasta América.

Navegar
Randy Newman

En América consigues comida para comer
no tienes que correr por la jungla
y rozarte los pies
sólo cantarás sobre Jesús y beberás vino todo el día
es genial ser americano

No hay leones, ni tigres, no hay serpientes mamba
sólo la dulce sandía y el pastel de alforfón
todo el mundo es tan feliz como pueda serlo un hombre
sube abordo, pequeño nativo - zarpa conmigo

a navegar - a navegar
cruzaremos el poderoso océano hasta la bahía de Charleston
a navegar - a navegar
cruzaremos el poderoso océano hasta la bahía de Charleston

En América todos los hombres son libres
de cuidar su casa y su familia
serás tan feliz como un mono en una araucaria
todos vais a ser americanos

a navegar - a navegar
cruzaremos el poderoso océano hasta la bahía de Charleston
a navegar - a navegar
cruzaremos el poderoso océano hasta la bahía de Charleston



------------- letra original (inglés) --------------

Sail away
Randy Newman

In America you'll get food to eat
Won't have to run through the jungle
And scuff up your feet
You'll just sing about Jesus and drink wine all day
It's great to be an American

Ain't no lions or tigers-ain't no mamba snake
Just the sweet watermelon and the buckwheat cake
Ev'rybody is as happy as a man can be
Climb aboard, little wog-sail away with me

Sail away-sail away
We will cross the mighty ocean into Charleston Bay
Sail away-sail away
We will cross the mighty ocean into Charleston Bay

In America every man is free
To take care of his home and his family
You'll be as happy as a monkey in a monkey tree
You're all gonna be an American

Sail away-sail away
We will cross the mighty ocean into Charleston Bay
Sail away-sail away
We will cross the mighty ocean into Charleston Bay



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.