14/4/12

Dancing Barefoot - Patti Smith Group

La cantante y poetisa Patti Smith escribió junto a Ivan Kral la canción Dancing Barefoot, incluida en el álbum Wave, de 1979.

Bailando descalza
Patti Smith Group

Ella es una bendición
es adicta a ti
ella es la conexión raíz
ella se conecta con él

Aquí voy, y no sé por qué
caigo tan incesantemente
podría ser que él me esté conquistando

Estoy bailando descalza
buscando un giro
una música extraña me atrae
me hace venir como una especie de heroína
ella es una sublimación
ella es la esencia de ti
ella se concentra en
él, que ha sido elegido por ella

Aquí voy, y no sé por qué
caigo tan incesantemente
podría ser que él me esté conquistando...

ella es re-creación
ella, intoxicada por ti
ella tiene la lenta sensación que
él está levitando con ella...

Aquí voy, y no sé por qué
caigo tan incesantemente
podría ser que él me esté conquistando...

ella es re-creación
ella, intoxicada por ti
ella tiene la lenta sensación que
él está levitando con ella...

Aquí voy, y no sé por qué
caigo tan incesantemente
hasta que pierdo mi sentido de la gravedad...

(oh, dios, he caído por ti...)

la historia de tu vida suda en la oscuridad como una cara
el misterio del nacimiento, de la propia niñez
visitas a la tumba
¿qué es lo que nos llama?
¿por qué debemos rezar gritando?
¿por qué no puede redefinirse la muerte?
cerramos los ojos, estiramos los brazos
y damos vueltas sobre un cristal
una asfixia-fijación, una decisión, la línea de la vida, el miembro de un árbol
las manos de él y la promesa de que ella está bendecida por las mujeres.

(oh, dios, he caído por tí...)




------------- letra original (inglés) ---------------

Dancing Barefoot
Patti Smith Group

she is benediction
she is addicted to thee
she is the root connection
she is connecting with he

here I go and I don't know why
I fell so ceaselessly
could it be he's taking over me...

I'm dancing barefoot
heading for a spin
some strange music draws me in
makes me come on like some heroin/e

she is sublimation
she is the essence of thee
she is concentrating on
he, who is chosen by she

here I go and I don't know why
I spin so ceaselessly,
could it be he's taking over me...

she is re-creation
she, intoxicated by thee
she has the slow sensation that
he is levitating with she ...

here I go and I don't know why,
I spin so ceaselessly,
'til I lose my sense of gravity...

she is re-creation
she, intoxicated by thee
she has the slow sensation that
he is levitating with she ...

here I go and I don't know why,
I spin so ceaselessly,
'til I lose my sense of gravity...

(oh god I fell for you ...)

the plot of our life sweats in the dark like a face
the mystery of childbirth, of childhood itself
grave visitations
what is it that calls to us?
why must we pray screaming?
why must not death be redefined?
we shut our eyes we stretch out our arms
and whirl on a pane of glass
an afixiation a fix on anything the line of life the limb of a tree
the hands of he and the promise that s/he is blessed among women.

(oh god I fell for you ...)



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.