10/4/12

Summer in the City - The Lovin' Spoonful

The Lovin' Spoonful es una banda clásica estadounidense. En 1966 lanzaron uno de sus éxitos internacionales más recordados (especialmente en anuncios televisivos), Summer in the City. Aparece en su álbum Hums of The Lovin' Spoonful.

Verano en la ciudad
The Lovin' Spoonful

Un lugar caluroso, verano en la ciudad
Mi cogote se ensucia y se llena de arena
he estado deprimido, no es una lástima
no parece que haya ninguna sombra en la ciudad

A mi alrededor, la gente parece medio muerta
caminando por la acera, más caliente que una cabeza de cerilla

Pero de noche es un mundo distinto
sal y busca a una chica
vamos, vamos y baila toda la noche
a pesar del calor estará muy bien

Y nena, no sabes que es una lástima
que los días no puedan ser como las noches
en verano, en la ciudad
en verano, en la ciudad

Sitio fresco, tarde en la ciudad
vestido tan bien y con tan buena pinta
un gato enrollado, buscando a una gatita
voy a mirar en cada esquina de la ciudad
hasta que resuelle como una parada de autobús
corro subiendo las escaleras, me voy a reunir contigo en el terrado

Pero de noche es un mundo distinto
sal y busca a una chica
vamos, vamos y baila toda la noche
a pesar del calor estará muy bien

Y nena, no sabes que es una lástima
que los días no puedan ser como las noches
en verano, en la ciudad
en verano, en la ciudad

Un lugar caluroso, verano en la ciudad
Mi cogote se ensucia y se llena de arena
he estado deprimido, no es una lástima
no parece que haya ninguna sombra en la ciudad

A mi alrededor, la gente parece medio muerta
caminando por la acera, más caliente que una cabeza de cerilla

Pero por la noche es un mundo distinto
sal y busca a una chica
vamos, vamos y baila toda la noche
a pesar del calor estará muy bien

Y nena, no sabes que es una lástima
que los días no puedan ser como las noches
en verano, en la ciudad
en verano, en la ciudad



---------- letra original (inglés) ------------

Summer in the City
The Lovin' Spoonful

Hot town, summer in the city
Back of my neck getting dirty and gritty
Been down, isn't it a pity
Doesn't seem to be a shadow in the city

All around, people looking half dead
Walking on the sidewalk, hotter than a match head

But at night it's a different world
Go out and find a girl
Come-on come-on and dance all night
Despite the heat it'll be alright

And babe, don't you know it's a pity
That the days can't be like the nights
In the summer, in the city
In the summer, in the city

Cool town, evening in the city
Dressing so fine and looking so pretty
Cool cat, looking for a kitty
Gonna look in every corner of the city
Till I'm wheezing like a bus stop
Running up the stairs, gonna meet you on the rooftop

But at night it's a different world
Go out and find a girl
Come-on come-on and dance all night
Despite the heat it'll be alright

And babe, don't you know it's a pity
That the days can't be like the nights
In the summer, in the city
In the summer, in the city

Hot town, summer in the city
Back of my neck getting dirty and gritty
Been down, isn't it a pity
Doesn't seem to be a shadow in the city

All around, people looking half dead
Walking on the sidewalk, hotter than a match head

But at night it's a different world
Go out and find a girl
Come-on come-on and dance all night
Despite the heat it'll be alright

And babe, don't you know it's a pity
That the days can't be like the nights
In the summer, in the city
In the summer, in the city



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.