15/4/12

The Metamorphosis Melody - Midnattsol

Midnattsol es una banda alemana-noruega de metal sinfónico. El año 2011 lanzó su tercer álbum, The Metamorphosis Melody. El tema del mismo título, aquí, ahora, para todos ustedes, y dedicado especialmente a Manuel Velizan, que lo pidió por FB:

La melodía de la metamorfosis
Midnattsol

Sé que el camino está lleno de piedras
la vida no es un lecho de rosas
nuestras oraciones a menudo no son escuchadas
pero no dejes que te cale y te hiera
incluso si los problemas te atraen
sabes que no mereces darte por vencido

He notado el viento susurrando
que tienes que seguir adelante
disfruta el silencioso valor del momento
y vuelve a nacer

Siempre hay un camino
en el que las nubes de lluvia no sueltan su carga
acostúmbrate a hacerte hueco
céntrate en la meta
siempre hay alguien
que no ha encontrado su alma gemela aún
apunta a mantener tu corazón insensible
duda de que un día tu turno llegue

Ya sé que nunca es demasiado tarde
para cambiar viejos esquemas de lucha
tu voluntad es más fuerte que la fe de cualquier otro
así que no dejes que te arrastren
está en tí
simplemente no la has encontrado
escucha tu voz interior
y levántante del suelo

Escuché el ulular del buho
que echa a volar desde la tierra
disfruta el silencioso valor del momento
y vuelve a nacer

Siempre hay un camino
en el que las nubes de lluvia
no sueltan su carga
acostúmbrate a hacerte hueco
céntrate en la meta
siempre hay alguien
que no ha encontrado su alma gemela aún
apunta a mantener tu corazón insensible
duda de que un día tu turno llegue



------ letra original (inglés) ------

The metamorphosis melody
Midnattsol

I know the road's full of stones
Life's not a bed of roses
OUr prayers often stay unheard
But don't let it in and hurt
even if troubles lure
You know you don't deserve to give in

I sensed the wind whispering
You have to move on
Rejoice the moment's silent worth
and have a new birth

There is always a way
where the rainclouds haven't left their fall
Do use in digging a hole
Just focus on the goal
There is always someone
that hasn't found their soulmate yet
Do point in keeping your heart numb
Do doubt one day your turn will come

I know it's never too late
to change old struggling patterns
Your will is stronger than anyone's faith
So don't let them get you down
It's in you
you just haven't found
Listen to your inner voice
and arise from the ground

I heard the owl's howling
Just fly from the earth
Rejoice the moment's silent worth
and have a new birth

There is always a way
where the rainclouds
haven't left their fall
Do use in digging a hole
There is always someone
that hasn't found their soulmate yet
Do point in keeping your heart numb
Do doubt one day your turn will come



3 comentarios:

  1. Hola, Por casualidad se podria poner un buscador de las canciones que se suben?
    que me hago un lio buscandolas tengo que revisar como dos a 4 veces para fijarme bien si esta jajaj ( generalmente estan )
    Ojala se pudiera!

    Cariños!

    A.-

    ResponderEliminar
  2. Pues la verdad es que está fácil poner un buscador, pero no se me había ocurrido... claro, tantas canciones ya...

    Pongo uno. ¡muchas gracias por la sugerencia, guapa!

    ResponderEliminar
  3. Gracias por la traducción de esta linda canción.

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.