No More Tears (Enough is Enough) - Donna Summer

La reina de la música disco, Donna Summer, lanzó en 1979 No More Tears (Enough is Enough) a dúo con Barbra Streisand, que se convirtió en un exitazo y arrasó las pistas de baile desde los años ochenta hasta casi hoy en día.

[Traducción revisada el 18 de enero de 2016]

Basta de lágrimas (ya es suficiente)
Donna Summer (con Barbra Streisand)

Está lloviendo, está diluviando,
mi vida amorosa me lleva a las lágrimas,
después de todos estos años

Sin luz solar, sin luz de luna,
sin polvo de estrellas, sin trazas de romance
sin tener ni la más remota posibilidad

Siempre he soñado que encontraba el amante perfecto
pero acabó siendo un hombre como cualquier otro
nuestro amor, nuestro amor

Lloviendo (lloviendo)
Diluviando (diluviando)
ya no nos queda nada
y no vamos a malgastar ni una lágrima más

Si ya has tenido bastante,
no aguantes todas sus cosas,
no lo hagas si ya te has hartado,
consigue la cuenta, paga la factura
puedes hacerlo

 Dile que simplemente se largue
no queda nada más que hablar
prepara su impermeable, acompáñale a la puerta
mírale a los ojos y grita simplemente

Ya es suficiente
no puedo seguir adelante, no puedo seguir adelante, ya no
Ya es suficiente quiero que se largue,
quiero que salga por la puerta ya

Ya es suficiente

Si has llegado al final
no finjas que está bien
cuando se acabó (se acabó)
si el sentimiento desaparece
no lo pienses dos veces, sigue adelante
supéralo (supéralo, supéralo)
Dile que se vaya, dilo claramente, deletréalo

Ya es suficiente
no puedo seguir adelante, no puedo seguir adelante, ya no
Ya es suficiente quiero que se largue,
quiero que salga por la puerta ya

Ya es suficiente

Siempre he soñado que encontraba el amante perfecto
pero acabó siendo un hombre como cualquier otro
nuestro amor (no tuve elección desde el principio)
nuestro amor (tengo que escuchar a mi corazón)
nuestro amor (destrozándonos)

Ya es suficiente
no puedo seguir adelante, no puedo seguir adelante, ya no
Ya es suficiente quiero que se largue,
quiero que salga por la puerta ya

Ya es suficiente

No más lágrimas (no más lágrimas)
No más lágrimas (no más lágrimas)
No más lágrimas (no más lágrimas)
No más lágrimas (no más lágrimas)
Ya es suficiente es suficiente es suficiente es suficiente es suficiente
yo lo he entendido, tú lo has entendido, él lo ha entendido, lo hemos entendido
Ya es suficiente es suficiente es suficiente es suficiente es suficiente
yo lo he entendido, tú lo has entendido, él lo ha entendido, lo hemos entendido

Siempre he soñado que encontraba el amante perfecto
pero acabó siendo un hombre como cualquier otro

Nunca tuve elección, desde el principio
tengo que escuchar a mi corazón
destrozándonos

Ya es suficiente
no puedo seguir adelante, no puedo seguir adelante, ya no
Ya es suficiente quiero que se largue,
quiero que salga por la puerta ya

Adiós señor, adiós, adiós señor, adiós cariño

Está lloviendo, está diluviando
no nos queda nada más
y no voy a malgastar ni una lágrima más

No más lágrimas
¡¡es suficiente, es suficiente, es suficiente, es suficiente
es suficiente, es suficiente, es suficiente, es suficiente!!

 ----------- letra original (inglés) ------------

No More Tears (Enough is Enough)
Donna Summer (with Barbra Streisand)

It's raining, it's pouring
My lovelife is boring me to tears,
After all these years

No sunshine, no moonlight,
No stardust, no sign of romance
We don't stand a chance

I've always dreamed I found the perfect lover
But he turned out to be like every other man
Our love, our love

Raining (raining)
Pouring (pouring)
There's nothing left for us here
And we won't waist another tear

If you've had enough,
Don't put up with his stuff,
Don't you do it
If you've had your fill,
Get the check pay the bill,
You can do it

Tell him to just get out
Nothing left to talk about
Pack his raincoat show him out
Just look him in the eyes and simple shout

Enough is enough is enough
I can't go on, I can't go on, no more no
Enough is enough, is enough
I want him out, I want him out that door now

Enough is enough

If you've reached the end,
Don't pretend that is right
When it's over (It's over)
If the feeling is gone
Don't think twice just move on
Get it over (over, over)
Tell him to just get out, say it clearly, spell it out

Enough is enough is enough
I can't go on, I can't go on, no more no
Enough is enough is enough
I want him out, I want him out that door now

Enough is enough

I've always dreamed to find the perfect lover,
But he turns out to be like every other man
Our love (I had no choice from the start)
Our love (I've gotta listen to my heart)
Our love (tearing us apart)

Enough, is enough, is enough
I can't go on, I can't go on no more no
Enough, is enough, is enough
I want him out, I want him out that door now

Enough is enough

No more tears (no more tears)
No more tears (no more tears)
No more tears (no more tears)
No more tears (no more tears)
Enough is enough is enough is enough is enough is enough
I've had it, you've had it, he's had it, we've had it
Enough is enough is enough is enough is enough is enough
I've hat it, you've had it, he's had it, we've had it

I always dreamed I find the perfect lover
But he turned out to be like every other man

I had no choice from the start
I've gotta listen to my heart
Tearing us apart

Enough is enough is enough
I can't go on, I can't go on, no more no
Enough is enough is enough
I want him out, I want him out that door now

Goodbye mister, goodbye, goodbye mister, goodbye sugar

It's raining, it's pouring
There's nothing left for us here
And we won't waist another tear

No more tears
Is enough is enough is enough is enough
Is enough is enough is enough is ENOUGH!!!

Barbra Streisand y Donna Summer en una foto de promoción de 1979