7/5/12

Dead Leaves and the Dirty Ground - The White Stripes

La banda estadounidense The White Stripes lanzó en 2001 su canción Dead Leaves and the Dirty Ground desde su tercer álbum de estudio, White Blood Cells (glóbulos blancos).

[Traducción revisada el 18 de enero de 2016]

Hojas secas y el suelo sucio
The White Stripes

Hojas secas y el suelo sucio
cuando sé que no estás por aquí
tops brillantes y refrescos con gas
cuando oigo sonido de tus labios

Treinta mensajes en la bandeja de correo
te dirán que estoy volviendo a casa
y creo que voy a quedarme por aquí cerca
durante un tiempo, para que no estés sola

Si puedes oír caer un piano
puedes oír que me acerco por el pasillo
si pudiese escuchar tu hermosa voz
no creo que necesite ver en absoluto

pelo suave y lengua aterciopelada
quiero darte lo que tú me das
y cada aliento que albergan tus pulmones
es un pequeño regalo para mí

No me sentía tan mal desde que el sol se puso
y al volver a casa
me estrechó entre sus brazos

Y cualquier hombre con un micrófono
puede decirte qué es lo que que más quiere
y  tú sabes porqué amas lo que sea
si estás pensando en el espíritu santo



 ------------ letra original (inglés) ------------

Dead Leaves and the Dirty Ground
The White Stripes

Dead leaves and the dirty ground
when I know you're not around
shiny tops and soda pops
when I hear your lips make a sound

Thirty notes in the mailbox
will tell you that I'm coming home
and I think I'm gonna stick around
for a while so you're not alone

If you can hear a piano fall
you can hear me coming down the hall
if I could just hear your pretty voice
I don't think I need to see at all

Soft hair and a velvet tongue
I want to give you what you give to me
and every breath that is in your lungs
is a tiny little gift to me

I didn't feel so bad till the sun went down
then I come home
no one to wrap my arms around

Well any man with a microphone
can tell you what he loves the most
and you know why you love at all
if you're thinking of the holy ghost


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.