9/5/12

Sad But True - Metallica

La banda estadounidense Metallica, lanzó un último disco en 1991 antes de despedirse para siempre del Trash Metal, el conocido como Black Album. En él aparecen atisbos de lo que sería su línea musical futura, y también temas de regusto algo más clásico. Uno de ellos es la exitosa Sad But True:

[Traducción revisada el 18 de enero de 2016]

Triste, pero cierto
Metallica

Tú (tú)
Tú eres mi máscara,
es a ti a quien culpan
Haz (haz)
haz mi trabajo
haz mi trabajo sucio, cabeza de turco
Realiza (realiza)
realiza mis hazañas
porque tú eres al que avergüenzan

Soy tu sueño, hazlo realidad
soy tus ojos cuando tienes que robar
soy tu dolor cuando no puedes sentir
triste, pero cierto

Soy tu sueño, tu mente descarriada
soy tus ojos mientras no estás
soy tu dolor mientras
sabes que es triste pero cierto
triste, pero cierto

Soy tu sueño
soy tus ojos
soy tu dolor

Soy tu sueño (Soy tu sueño)
soy tus ojos (soy tus ojos)
soy tu dolor (soy tu dolor)
sabes que es triste, pero cierto

Odio (odio)
soy tu odio
soy tu odio cuando necesitas amor
paga (paga)
paga el precio
paga, porque nada es justo

Ey (ey)
Soy tu vida
soy el que te ha llevado hasta allí
Ey (ey)
soy tu vida
y ya no me preocupo por ti

Soy tu sueño, hazlo realidad
soy tus ojos cuando tienes que robar
soy tu dolor cuando no puedes sentir
triste, pero cierto

Soy tu verdad, diciendo mentiras
soy tu razón, tus coartadas
estoy en tu interior, abre los ojos
soy tú

Triste, pero cierto


 -------- letra original (inglés) -------

 Sad but true
Metallica

You (you)
You're my mask
You're the one who's blamed
Do (do)
Do my work
Do my dirty work, scapegoat
Do (do)
Do my deeds
For you're the one who's shamed

I'm your dream, make you real
I'm your eyes when you must steal
I'm your pain when you can't feel
Sad but true

I'm your dream, mind astray
I'm your eyes while you're away
I'm your pain while you repay
You know it's sad but true
Sad but true

I'm your dream
I'm your eyes
I'm your pain

I'm your dream (I'm your dream)
I'm your eyes (I'm your eyes)
I'm your pain (I'm your pain)
You know it's sad but true

Hate (hate)
I'm your hate
I'm your hate when you want love
Pay (pay)
Pay the price
Pay, for nothing's fair

Hey (hey)
I'm your life
I'm the one who took you there
Hey (hey)
I'm your life
And I no longer care

I'm your dream, make you real
I'm your eyes when you must steal
I'm your pain when you can't feel
Sad but true

I'm your truth, telling lies
I'm your reason, alibis
I'm inside, open your eyes
I'm you

Sad but true



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.