Up the Bracket - The Libertines

La banda de rock inglesa The Libertines lanzó en septiembre de 2002 su canción Up the bracket, uno de sus temas más populares, que aparece en el álbum del mismo título.

Golpe en la garganta*
The Libertines

Vi a dos hombres oscuros en la calle Vallance
dijeron que me pagarían por tu dirección
Oh, fui tan valiente

como para decir, "veis estos dos fríos dedos
estos dedos torcidos que os enseño?"
es una manera de decir que no

Y no les gustó mucho, puedo decírtelo
dijeron "majo, no me gustaría estar en tu pellejo"
luego me persiguieron por tres tramos de escaleras
me atraparon en el ascensor, yo suspiré y dije "hola"
pero sois imposibles

Y parece que él esté en otro mundo
no ve el peligro que se muestra
y terminará como José, sangrando en el agujero**

Y es como si ella estuviese en otro mundo
y cómo encajan el uno con el otro, oh, no
pero nunca te podrás acercar
(Oh, es imposible)

Vimos a los dos mismos tipos en la calle Cally
dijeron que doblaban su oferta
 fui tan valiente

como para decir, "veis estos dos fríos dedos
estos dedos torcidos que os enseño?"
es una manera de decir que no

Y parece que él esté en otro mundo
no ve el peligro que se muestra
y terminará como José, sangrando en el agujero

Y es como si ella estuviese en otro mundo
y cómo encajan el uno con el otro, oh, no
pero nunca te podrás acercar
(es imparable)

(Jodeos)

Y es como si nosotros estuviésemos en otro mundo
y cómo encajamos el uno con el otro, oh, no
pero nunca te podrás acercar
esto ya es lo suficientemente cerca...

* Up the Bracket tiene varios significados, pero en jerga callejera británica quiere decir un golpe en la garganta.

** En el musical "José y su abrigo multicolor" los hermanos de José, celosos por el abrigo, se lo roban y le tiran a un pozo




------- letra original (inglés) -------

Up the Bracket
The Libertines

Saw two shadowed men on the Vallance Road
Said they'd pay me for your address
Oh, I was so bold

To say, "you see these two cold fingers
These crooked fingers I show?"
You a way to mean no

Well, they didn't like that much I can tell you
Said, "sunshine I wouldn't wanna be in your shoes"
Then they chased me up three flights of stairs
Caught me in the lift,I sighed and said, "hello"
But your impossible

And it's just like he's in another world
He doesn't see the danger on show
Now he'll end up like Joseph bloody in the hole

And it's just like she's in another world
And how they suit each other, oh no
But you never get close
(Oh, it's impossible)

Saw the same two men on the Cally road
Said now they double their offer
I was so bold

To say, "you see these two cold fingers I know
These crooked fingers I show?"
Oh, you a way to mean no

But it's just like he's in another world
He doesn't see the danger on show
Now he'll end up like Joseph bloody in the hole

It's just like she's in another world
And how they suit each other, oh no
But you never get close
(It's unstoppable)

(Fuck off)

And it's just like we're all in another world
And how we suit each other, oh no
But you never get close
That's close enough now…