4/3/12

Rollin' Stone - Muddy Waters

En 1950 el músico estadounidense Muddy Waters grabó esta canción, Rollin' Stone. Es una interpretación de Waters de Catfish blues (el blues del Siluro), una canción de blues tradicional de Mississippi que data de los años 20 del siglo XX. Como curiosidad, los miembros del grupo británico The Rolling Stones se pusieron el nombre a partir del título de este tema, y Bob Dylan compuso Like a Rollin' Stone como homenaje al mismo.

Trotamundos
Muddy Waters

Y desearía ser un siluro,
nadando en oh, el mar profundo y azul
os tendría a todas vosotras, mujeres bonitas,
pescando, pescando, tras de mí
como es de esperar, tras de mí
como es de esperar, tras de mí
oh, seguro, oh seguro, como es de esperar

Fuí a casa de mi nena,
y me senté, oh, en los escalones.
ella dijo "Venga, entra ahora, Muddy
sabes, mi marido acaba de irse
como es de esperar, acaba de irse
como es de esperar, acaba de irse"
como es de esperar, paciencia, paciencia

Y, mi madre le dijo a mi padre,
justo antes mmmm, de que yo naciera,
"estoy esperando un niño chico,
que va a ser, va a ser un trotamundos,
como es de esperar, es un trotamundos
como es de esperar, es un trotamundos"
paciencia, es un, oh, paciencia, es un, paciencia, es un

Y siento, sí, siento
siento que un tiempo infame no es largo
tengo que subirme a lo primero que eche humo,
de vuelta, de vuelta al camino me voy
de vuelta al camino me voy
de vuelta al camino me voy
como es de esperar, de vuelta, como es de esperar, de vuelta




-------- letra original (inglés) ----------

Rollin' stone
Muddy Waters

Well, I wish I was a catfish,
swimmin in a oh, deep, blue sea
I would have all you good lookin women,
fishin, fishin after me
Sure 'nough, a-after me
Sure 'nough, a-after me
Oh 'nough, oh 'nough, sure 'nough

I went to my baby's house,
and I sit down oh, on her steps.
She said, "Now, come on in now, Muddy
You know, my husband just now left
Sure 'nough, he just now left
Sure 'nough, he just now left"
Sure 'nough, oh well, oh well

Well, my mother told my father,
just before hmmm, I was born,
"I got a boy child's comin,
He's gonna be, he's gonna be a rollin stone,
Sure 'nough, he's a rollin stone
Sure 'nough, he's a rollin stone"
Oh well he's a, oh well he's a, oh well he's a

Well, I feel, yes I feel,
feel that a low down time ain't long
I'm gonna catch the first thing smokin,
back, back down the road I'm goin
Back down the road I'm goin
Back down the road I'm goin
Sure 'nough back, sure 'nough back



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.