22/11/10

You Don't Own Me - Lesley Gore

Esta canción de la estadounidense Lesley Gore fue la primera en que una chica cantó sobre su libertad para hacer lo que le viniese en gana y en la que reñía a su hombre. Este mensaje, que suena bastante prehistórico, no había salido nunca antes por la radio americana hasta 1963. You Don't Own Me aparece en el disco titulado Lesley Gore Sings of Mixed-Up Hearts.
El tema ha sido versionado por cantantes de la talla de Dusty Springfield o Joan Jett, por The Blow Monkeys para la película Dirty Dancing, y por las actrices Bette Midler, Diane Keaton y Goldie Hawn en la película El Club de las Primeras Esposas (The First Wives Club).

No te pertenezco
Lesley Gore

No te pertenezco, no soy sólo uno de tus juguetes
No te pertenezco, no me digas que no puedo ir con otros chicos

Y no me digas qué hacer
y no me digas qué decir
y por favor, cuando salgo contigo
no me exhibas, porque

No te pertenezco, no intentes cambiarme en nada
No te pertenezco, no me ates, porque nunca me quedaré

Oh, yo no te digo qué decir
no te digo que hacer
simplemente déjame ser yo misma
es todo lo que te pido

Soy joven y me gusta ser joven
soy libre y me gusta ser libre
para vivir mi vida como yo quiera
para decir y hacer lo que me apetezca

Y-y-y-y no me digas qué hacer
O-o-o-h no me digas qué decir
y por favor, cuando salgo contigo
no me exhibas

Yo no te digo qué decir
O-o-o-h no te digo que hacer
simplemente déjame ser yo misma
es todo lo que te pido

Soy joven y me gusta ser joven
soy libre y me gusta ser libre
para vivir mi vida como yo quiera



------------ letra original (inglés) ------------

You Don't Own Me
Lesley Gore

You don't own me, I'm not just one of your many toys
You don't own me, don't say I can't go with other boys

And don't tell me what to do
And don't tell me what to say
And please, when I go out with you
Don't put me on display, 'cause

You don't own me, don't try to change me in any way
You don't own me, don't tie me down 'cause I'd never stay

Oh, I don't tell you what to say
I don't tell you what to do
So just let me be myself
That's all I ask of you

I'm young and I love to be young
I'm free and I love to be free
To live my life the way I want
To say and do whatever I please

A-a-a-nd don't tell me what to do
Oh-h-h-h don't tell me what to say
And please, when I go out with you
Don't put me on display

I don't tell you what to say
Oh-h-h-h don't tell you what to do
So just let me be myself
That's all I ask of you

I'm young and I love to be young
I'm free and I love to be free
To live my life the way I want



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.