2/11/10

More Than Words - Extreme

La banda de metal estadounidense Extreme lanzó en 1991 la balada More Than Words, uno de sus éxitos más sonados. Con el tiempo se ha convertido en la canción más recordada del inimitable guitarrista Nuno Betencourt y sus compañeros. Aparece en su segundo álbum, Extreme II: Pornograffitti. Según ellos, la letra es un alegato contra la banalización del decir "te quiero".
Ha sido versionada por artistas tan dispares como Pablo Alborán, Gigatron, Westlife o Mike Myers.

[Trad. revisada el 13 de enero de 2015]

Más que palabras
Extreme

Decir "Te quiero"
no son las palabras
que quiero escuchar de ti
no es que  quiera
que no lo digas, pero si supieses
lo fácil que te sería mostrarme lo que sientes

Más que palabras
es lo que tienes que ofrecer
para hacerlo realidad
y luego no tendrás que decirme
que me quieres
porque yo ya lo sabré

¿Qué es lo que harías
si mi corazón se partiese en dos?
más que palabras para mostrar lo que sientes
si tu amor por mí es auténtico

¿Qué es lo que dirías
si eliminase esas palabras?
no podrías hacer renovar las cosas
solo diciendo "te quiero"

Son más que palabras
es más que lo que dices
son las cosas que haces
Oh, sí

Son más que palabras
es más que lo que dices
son las cosas que haces
Oh, sí

Y ahora, que he intentado
hablarte y hacértelo entender
todo lo que tienes que hacer
es cerrar los ojos
y alargar las manos
y tocarme
abrazarme y nunca dejarme marchar

Más que palabras
es lo que tienes que ofrecer
para hacerlo realidad
y luego no tendrás que decirme
que me quieres
porque yo ya lo sabré

¿Qué es lo que harías
si mi corazón se partiese en dos?
más que palabras para mostrar lo que sientes
que tu amor por mí es auténtico

¿Qué es lo que dirías
si eliminase esas palabras?
no podrías hacer renovar las cosas
solo diciendo "te quiero"



--- letra original (inglés) ---

More than words
Extreme

Saying "I love you"
Is not the words
I want to hear from you
It's not that I want you
Not to say but if you only knew
How easy it would be to show me how you feel

More than words
Is all you have to do
To make it real
Then you wouldn't have to say
That you love me
'Cause I'd already know

What would you do
If my heart was torn in two?
More than words to show you feel
That your love for me is real

What would you say
If I took those words away?
Then you couldn't make things new
Just by saying "I love you"

It's more than words
It's more than what you say
It's the things you do
Oh yeah

It's more than words
It's more than what you say
It's the things you do
Oh yeah

Now that I've tried to
Talk to you and make you understand
All you have to do
Is close your eyes
And just reach out your hands
And touch me
Hold me close don't ever let me go

More than words
Is all I ever needed you to show
Then you wouldn't have to say
That you love me
'Cause I'd already know

What would you do
If my heart was torn in two?
More than words to show you feel
That your love for me is real

What would you say
If I took those words away?
Then you couldn't make things new
Just by saying I love you

1 comentario:

  1. Hi Peterland, nice lyrics shared through this blog .Great work & I think you must submit ur site for free in this website for more exposure. have a nice day!

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.