8/11/10

La menteuse - Carmen Maria Vega

Nos voisins du nord, los franceses, nos sorprenden de vez en cuando con algún grupo o artista realmente espectacular. Es el caso de la guatemalteca criada en Lyon Carmen Maria Vega, que el año pasado lanzó un sencillo inmenso: La menteuse, que aparece en su álbum de debut, Carmen Maria Vega (2009). Para Marina, que la pidió con gran entusiasmo:

La Mentirosa
Carmen Maria Vega

Y yo, yo miento, apasionadamente
a mis amigos, a mis familiares
al vendedor, al señor agente
miento tanto, que es molesto

Hago creer que he conocido a Brad Pitt
por cierto que no tiene una tan grande...
en fin, si lo hubiera sabido, no habría venido
y encima, no es tan guapo estando desnudo

A mis amigos solo les miento
de mis amantes lo he aprendido todo
finalmente, me decía Johnny
"cuánto te quiero
tú, tú tienes talento, eh!"
"¿quién, yo? ¡Ah, bueno! ¡Je, gracias!

Y yo, yo miento, desde hace no sé ni cuando
me tengo dicho "Vale más hacer eso
antes que pasar por una tonta
hago creer que soy la otra hija de Mitterrand

Y para alimentar el mito
soy yo la que ha largado a Johnny Depp
y bueno, se repondra, por eso, ¡él es grande!
¡era meloso, era un coñazo!

A mis amigos solo les miento
de mis amantes lo he aprendido todo
y aunque no sea muy bonito
¡no sé cómo hacerlo de otra manera!

Desde luego, habida cuenta, no es fácil
no perder el hilo
a veces querría huír, irme de aquí
estar sola en una isla

Y yo, yo miento, pero no a tí
porque a tí te quiero hablar de mí
espero que tú no me hagas como los otros
que ríen y me enseñan el dedo

Y qué, miento, aunque no os complazca
los que haceis como si no supiéseis nada
al menos, aquí, es por interés
no soy la única que lo hace así

A vosotros, amigos míos, solo os miento
de mis amantes lo he aprendido todo
y aunque sea una auténtica locura
lo prometo, es más fuerte que yo

Es verdad que lo sé, no soy débil
pero por lo menos soy frágil
y si esto es posible
¡no querría terminar en el manicomio!

¡Arrrr! NO quiero ir allá abajo! ¡Huele mal!
¡Dejadme tranquila, no me toqueis!
Rrrrrr !

Y bien, yo, miento más después de esta mañana
ahora que ya he hecho el camino
me digo a mí misma que es realmente inútil
y sobre todo que no rima con nada

Sólo tengo que llamar a todos mis colegas
una historia para recuperar mi nivel
y nos reiremos como antes
antes que les haga perder su tiempo

A mis amigos solo les miento
de mis amantes lo he aprendido todo
Finalmente es así, es mi vida
¡no sé como ser de otra manera!





------ letra original (inglés) -------

La Menteuse
Carmen Maria Vega

Ben moi, je mens, passionnément
À mes amis, à mes parents
Au marchand, à monsieur l'agent
Je mens tellement, c'en est gênant

J' fais croire que j'ai connu Brad Pitt
D'ailleurs l'a pas une si grosse...
Enfin, j'aurais su, j'aurais pas v'nu
En plus, l'est pas si beau tout nu

À mes amis rien que je mens
À mes amants j'ai tout appris
Finalement, me disait Johnny
"Que je t'aime
Toi, t'as du talent, hein !"
Ah, moi ? Ah, bon ! Ha, merci !

Ben moi, je mens, depuis j' sais plus quand
J' me suis dit "Vaut mieux faire semblant
Plutôt que d' passer pour une cruche
J' fais croire que j' suis l'aut' fille d' Mitterrand

Et pour alimenter le mythe
C'est moi qu'ai largué Johnny Depp
Et ben, il s'en remettra, va, il est grand !
Il était mielleux, il était chiant !

À mes amis rien que je mens
À mes amants j'ai tout appris
Et même si c'est pas très joli
J' vois pas comment faire autrement !

Bien sûr, tout compte fait, c'est pas facile
De pas perdre le fil
Des fois, j' voudrais fuir, partir de là
Être seule sur une île

Ben moi, je mens, mais pas à toi
Parce qu'à toi, j' veux parler de moi
J'espère qu' tu f'ras pas comme les autres
Qui rient et qui me montrent du doigt

Ben quoi, je mens, même si ça vous plaît pas bien
Vous qui faites comme si vous saviez rien
Au moins, là, c'est donnant donnant
J' suis pas toute seule à faire semblant

À vous, mes amis, rien que je mens
À mes amants j'ai tout appris
Et même si c'est une vraie folie
C'est promis, c'est plus fort que moi

Bien sûr que je l' sais, j' suis pas débile
Mais pour le moins fragile
Et si ça s' pourrait
Je voudrais pas finir à l'asile !

Arrrr ! J' veux pas y aller là bas ! Ça pue !
Laissez-moi tranquille, me touchez pas !
Rrrrrr !

{Scat:}

Ah ben moi, j' mens plus depuis ce matin
Depuis que j'ai fait du chemin
J' me suis dis qu' c'était vraiment nul
Et surtout que ça rime à rien

J'ai plus qu'à appeler tous mes potes
Histoire de remonter ma cote
Et on rigolera comme avant
Avant que j' leur fasse perdre leur temps

À vous, mes amis, rien que je mens
À mes amants j'ai tout appris
Finalement, c'est comme ça, c'est ma vie
J' vois pas comment faire autrement !



1 comentario:

  1. Qué grande es esta chica! :D :D :D Y sus amigos altos, también!

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.