La banda neoyorquina de indie rock The Walkmen lanzó su primer álbum Everyone Who Pretended to Like Me Is Gone en 2002. En él aparece la canción Rue The Day. Dedicada al visitante anónimo que la pidió.
Lamentaré este día
The Walkmen
Espero que no estés pensando en mí, han pasado años.
pero espero que hayas cambiado de opinión, cuando nos presentaro
los dos nos reímos, porque habíamos sido amigos desde hacía tiempo.
Y luego hoy pero nunca pensé en tí ni un solo día.
Pero ayer recordé que conducía sin luces
deberíamos salir de puntillas por la tarde.
Nunca había hecho esas cosas antes, y nunca me he sorprendido pensando en tí desde entonces.
estaría mintiendo si te dijera que lo he hecho alguna vez.
y todo lo que hago siempre es pensar en ayer.
Tío, es duro seguir erguido durante todo el tiempo
bajamos de puntillas a mi sótano.
Cada vez tiene éxito antes.
Te llevaré a casa por tu propio bien.
apenas puedo mantenerme erguido.
Oh, hay un recuerdo llamando, llamando demasiado ruidoso y demasiado fuerte.
transformando las cosas malas en buenas.
Ahora soy un tipo afortunado, pero no lo sabré hasta que lo pierda.
Sí, no lo sabré hasta que lo pierda.
--------- letra original (inglés) -----------
Rue The Day
The Walkmen
I know you won't be thinking of me now, its been years.
But I hope you change your mind when we were introduced
We both laughed cause we've been friends since long ago.
And then today, but I never thought of you a single day.
But yesterday I remembered driving with no headlights
We would tip toe out in the evening.
Never done such things before, and I have never found once thinking of you since.
I'd be lying if I said you'd make never.
Came up and I'd be thinking of just how I'd like to cash my days in now.
And all I ever do is think of yesterday.
Man its hard to stand up straight all of the time.
We tip toe down to my basement.
Every time suceeds before.
I'd drive you home for goodness sake.
I could barely stand up straight.
Oh there's a memory calling, calling way too loud and way to strong.
Twisting all the bad things into good.
I'm a lucky guy now, but I'll never know until its gone.
Yeah I'll never know it till its gone.
Lamentaré este día
The Walkmen
Espero que no estés pensando en mí, han pasado años.
pero espero que hayas cambiado de opinión, cuando nos presentaro
los dos nos reímos, porque habíamos sido amigos desde hacía tiempo.
Y luego hoy pero nunca pensé en tí ni un solo día.
Pero ayer recordé que conducía sin luces
deberíamos salir de puntillas por la tarde.
Nunca había hecho esas cosas antes, y nunca me he sorprendido pensando en tí desde entonces.
estaría mintiendo si te dijera que lo he hecho alguna vez.
y todo lo que hago siempre es pensar en ayer.
Tío, es duro seguir erguido durante todo el tiempo
bajamos de puntillas a mi sótano.
Cada vez tiene éxito antes.
Te llevaré a casa por tu propio bien.
apenas puedo mantenerme erguido.
Oh, hay un recuerdo llamando, llamando demasiado ruidoso y demasiado fuerte.
transformando las cosas malas en buenas.
Ahora soy un tipo afortunado, pero no lo sabré hasta que lo pierda.
Sí, no lo sabré hasta que lo pierda.
--------- letra original (inglés) -----------
Rue The Day
The Walkmen
I know you won't be thinking of me now, its been years.
But I hope you change your mind when we were introduced
We both laughed cause we've been friends since long ago.
And then today, but I never thought of you a single day.
But yesterday I remembered driving with no headlights
We would tip toe out in the evening.
Never done such things before, and I have never found once thinking of you since.
I'd be lying if I said you'd make never.
Came up and I'd be thinking of just how I'd like to cash my days in now.
And all I ever do is think of yesterday.
Man its hard to stand up straight all of the time.
We tip toe down to my basement.
Every time suceeds before.
I'd drive you home for goodness sake.
I could barely stand up straight.
Oh there's a memory calling, calling way too loud and way to strong.
Twisting all the bad things into good.
I'm a lucky guy now, but I'll never know until its gone.
Yeah I'll never know it till its gone.
Oh! Muchas gracias en verdad no tardaste nada en la traduccion
ResponderEliminarme hiciste mi dia !!!!
en verdad muchas gracias ;)