27/11/10

Hiérachie - Carmen Maria Vega

La cantante francesa de origen guatemalteco y su banda, Carmen Maria Vega, lanzó en 2009 su primer álbum, con el mismo nombre. Una de sus canciones es esta Hiérachie. Impresionante.

Jerarquía
Carmen Maria Vega

En mi curro me quieren
Para mí, mi curro es mi vida
corro y me agito
y te escucho, y te obedezco
no perder el tiempo
entrar en la familia
mientras espero soy educada
Buenos días
Perdón
Gracias

Un día por fín tendré mi promoción
un bonito despacho, una secretaria, stock options
haré mi ley y me escucharán cuando grite
mientras espero, soy amable
Buenos días
Perdón
Gracias

(Me convierto en tu amiga
jerarquía, querida mía)

Hay que saber estar impecable, saber hacer amigos
de los que desembarazarse sin más en mitad de la partida
pasarle la sal a la gente para ser recordada
y por eso soy una falsa
siempre
¿ah sí?
¡pues sí!

Yo que tanto había querido dar la vuelta al mundo
e irme con el corazón ligero, la cabeza alta
para eso, hubiese hecho falta que al menos me hubiese ido
y ahora estoy aquí
Buenos días
Perdón
Gracias

Me convierto en tu amiga
jerarquía, querida mía

Vamos, muchachos, no estamos cansados
hace falta aumentar la productividad
un pequeño esfuerzo más
y me promocionarán
¡trabaja hasta la muerte, venga!

Y de pronto, tengo la flema
y de pronto, ya no tengo más ganas
siempre los mismos dilemas
siempre las mismas preocupaciones
no hacer cotillear a la gente
hacer provisión de diplomacia
dar la impresión de amabilidad
buenos días
perdón
gracias

un día que por fin haya conseguido volverme loca
harta de camuflar en vano los demonios que habitan en mí
me iré a hacer la guerra a aquel que tenga ganas
mientras espero, estoy radiante
Buenos días
Perdón
Gracias

Me convierto en tu amiga
jerarquía, querida mía





-------- letra original (inglés) ---------

Hiérachie
Carmen Maria Vega

À mon boulot on m'aime
Moi, mon boulot c'est ma vie
Je cours et me démène
Et j'écoute et j'obéis
Ne pas perdre de temps
Entrer dans la famille
En attendant, je suis polie
Bonjour
Pardon
Merci

Un jour que j'aurai enfin eu ma promotion
Un beau bureau, une secrétaire, des stocks options
Je f'rai ma loi et on m'entendra quand je crie
En attendant, je suis gentille
Bonjour
Pardon
Merci

(Je deviens ton amie
Hiérarchie, ma chérie)

Faut savoir être impec', savoir se faire des amis
Qu'on dégage aussi sec au milieu de la partie
Passer d' la crème aux gens pour être reconnue
Et c'est pourquoi je suis faux cul
Toujours
Ah bon ?
Ben oui !

Moi qui aurais tant voulu faire le tour d' la Terre
Et m'en aller le cœur léger, la tête en l'air
Pour ça, l'aurait fallu qu'au moins je sois partie
Et maintenant je suis ici
Bonjour
Pardon
Merci

Je deviens ton amie
Hiérarchie, ma chérie

Allez les gars, on est pas fatigué
Faut augmenter la productivité
Un p'tit effort, encore
Et j' s'rai promotionnée
Travaille à mort, vas-y !

Et d'un coup j'ai la flemme
Et d'un coup j'ai plus envie
Toujours les mêmes dilemmes
Toujours les mêmes soucis
Pas faire jaser les gens
Faire preuve de diplomatie
Avoir l'air gentil
Bonjour
Pardon
Merci

Un jour que j'aurai enfin pété une durite
Lassée de camoufler en vain les démons qui m'habitent
J' m'en irai faire la guerre à celui qu'a envie
En attendant je suis ravie
Bonjour
Pardon
Merci

Je deviens ton amie
Hiérarchie, ma chérie

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.