2/12/16

One Day Like This - Elbow

Elbow, la banda británica capitaneada por Guy Garvey, lanzó su sencillo One Day Like This en 2008. El tema aparece en su cuarto álbum, The Seldom Seen Kid (el niño apenas visto).

Un día como éste
Elbow

Beber al sol de la mañana
Parpadear al sol de la mañana
Quitarse de encima al pesado
pesado como una pistola cargada

¿Que ha provocado que me comporte así?
Usar palabras que nunca digo
sólo puedo pensar que debe ser amor
Oh, de todas maneras, parece un hermoso día



Que alguien me diga cómo me siento
es estúpidamente equivocado pero vívidamente correcto
Oh, bésame como la última cena
Sí, bésame como si fuésemos a morir esta noche

Porque caramba, me encantan tus ojos
y solo ahora puedo ver la luz
Sí, tumbada conmigo medio despierta
Oh, de todas maneras, parece un hermoso día

Cuando mi cara está arrugada como gamuza
si crees que voy a guiñar un ojo, lo haré
río educadamente las repeticiones
Sí, bésame cuando mis labios estén finos

Porque caramba, me encantan tus ojos
y solo ahora puedo ver la luz
Sí, tumbada conmigo medio despierta
tartamudeando lo que queremos decir
Oh, de todas maneras, parece un hermoso día

¡Corre del todo las cortinas!
Un día como éste al año me quiero ver bien
¡Corre del todo las cortinas!
Un día como este al año lo cantaremos bien




--------- letra original (inglés) ------------

One Day Like This
Elbow

Drinking in the morning sun
Blinking in the morning sun
Shaking off the heavy one
Heavy like a loaded gun

What made me behave that way?
Using words I never say
I can only think it must be love
Oh, anyway, it's looking like a beautiful day

Someone tell me how I feel
It's silly wrong but vivid right
Oh, kiss me like the final meal
Yeah, kiss me like we die tonight

Cause holy cow, I love your eyes
And only now I see the light
Yeah, lying with me half awake
Oh, anyway, it's looking like a beautiful day

When my face is chamois-creased
If you think I'll wink, I did
Laugh politely at repeats
Yeah, kiss me when my lips are thin

Cause holy cow, I love your eyes
And only now I see you like
Yeah, lying with me half awake
Stumbling over what to say
Well, anyway, it's looking like a beautiful day

Throw those curtains wide!
One day like this a year'd see me right
Throw those curtains wide!
One day like this a year'd we'll sing it right



No hay comentarios:

Publicar un comentario

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, por favor.