Canned Heat - Jamiroquai

En 1999 el grupo británico Jamiroquai grabó uno de los temas más bailados de su discografía, Canned Heat. Aparece en su cuarto álbum, Synkronized. Desde entonces, ha sonado en bandas sonoras como la de Napoleon Dynamite (2004), en videojuegos, en anuncios y, sobre todo, en pistas de baile.

Se me van*
Jamiroquai

Sabes que este baile es auténtico.

Solía conseguir mi fe rezando,
pero mi oportunidad para ir al Cielo se esfumó.
Solía preocuparme por el futuro
pero tiré mi cautela al viento.
No tenía razón para ser despreocupado
No, no, no, hasta que hice un viaje al otro lado de la ciudad
Sí, sí, sí, sabes, escuche esa música de baile
Ey: no tuve más elección que bailar, bailar, bailar, bailar.


Bailar, no me queda nada más que hacer que ahuyentar
bailando estos malos tiempos, voy a superarlos bailando
se me van los pies esta noche, nena

Noto el trueno, veo el rayo
sé que esa rabia la envía el Cielo.
Así que tengo que colgar todos mis impedimentos
por el baile por el que estoy tan empeñado, ey, ey
es una reacción visceral instantánea, lo que tengo
sé que nunca me he sentido así antes,
no sé qué hacer
pero eso no es nada nuevo
atascado entre el viento y la marea
necesito una cura para superarlo.

Ey: bailar, no me queda nada que hacer salvo bailar
para alejar estos malos tiempos, lo voy a superar bailando,
Ey, se me van los pies esta noche nena
sabes, sabes, sabes que voy a bailar, sí
y alejar todas esas cosas desagradables que dice la gente.

Voy a bailar, voy a olvidar mis penas bailando esta noche
baila, vamos, se me van los pies esta noche
se me van los pies esta noche.



* Canned Heat se podría traducir como "fuego enlatado", y "canned heat in my heels" como "me arden los talones (de ganas de bailar)". La expresión más cercana que he encontrado en español sería "se me van los pies".


---------------- letra original (inglés) ------------------

Canned Heat
Jamiroquai

You know this boogie is for real.

I used to buy my faith in worship,
But then my chance to Heaven slipped.
I used to worry about the future
But then I throw my caution to the wind.
I had no reason to be care free
No no no, until I took a trip to the other side of town
Yeah yeah yeah, you know I heard that boogie rhythm
Hey- I had no choice but to get down down down down.

Dance, nothing left for me to do but dance,
Off these bad times I'm going through just dance
Got canned heat in my heals tonight baby

I feel the thunder see the lightning
I know this anger's heaven sent.
So I've got to hang out all my hang-ups
Because of the boogie I feel so hell bent, hey hey
It's just an instant gut reaction, that I got
I know I never ever felt like this before,
I don't know what to do
But then thats nothing new,
Stuck between hell and high water
I need a cure to make it through.

Hey- dancing nothing left for me to do but dance
Off these bad times I'm going through just dance,
Hey got canned heat in my heals tonight baby
You know know know I'm gonna dance yeah
Off all the nasty things that people say.

Gonna dance, gonna dance my blues away tonight
Dance, come on got canned heat in my heals tonight
Canned heat in my heals tonight.