Down There by the Train - Tom Waits / Johnny Cash

Down There by the Train es una canción compuesta por músico estadounidense Tom Waits con Kathleen Brennan para el primer American Recordings del mítico Johnny Cash.

El tema en versión de Waits aparece por primera vez compilado en Tales From the Underground 2, un álbum no oficial de Waits editado en 1996, y en 2006 oficialmente en el recopilatorio de rarezas Orphans: Brawlers, Bawlers & Bastards.

Johnny Cash en la portada de su American Recordings, editado en 1994

Allí en el tren
Tom Waits

Hay un lugar que conozco
donde el tres circula lento
donde los pecadores puedan lavarse
en la sangre del Cordero
hay un río junto al puente de caballetes
en la Arboleda del Pecador
donde crecen el sauce y el cornejo

Allí en el tren
Allí en el tren
Allí en el tren
Allí en el tren
Allí donde el tren
circula lento


Puedes escuchar el silbato
puedes escuchar la campana
de los salones del Cielo
a las puertas del Infierno
hay espacio para los
si llegas allá a tiempo
te limpiarán todos tus pecados
y todos tus crímenes

Allí en el tren
Allí en el tren
Allí en el tren
Allí en el tren
Allí donde el tren
circula lento

Hay una luna dorada
que brilla entre la niebla
sé que tu nombre
estará en esa lista
no hay ojo por ojo
no hay diente por diente
vi a Judas Iscariote llevando a John Wilkes Booth*

Allí en el tren
Allí en el tren
Allí en el tren
Allí en el tren
Allí donde el tren
circula lento

Así que, si vives en la oscuridad
si vives en la vergüenza
todos los pasajeros
serán tratados igual
el viejo Humpty Jackson y Gyp the Blood cantarán**
Charlie Whitman está en las alas de Dillinger***

Allí en el tren
Allí en el tren
Allí en el tren
Allí en el tren
Allí donde el tren
circula lento

Si has perdido toda esperanza
si has perdido toda fe
sé que te cuidarán
sé que estarás a salvo
todos los avergonzados y todas las putas
incluso el soldado que atravesó el corazón del oficial

Está allí en el tren
allí en el tren
allí en el tren
allí en el tren
allí en el tren
allí donde el tren
circula lento

Y nunca he pedido perdón y
nunca he rezado una oración
nunca me he entregado
nunca me importó de verdad
he hecho daño a los que me querían
aún estoy haciendo el mal
he tomado el mal camino y
si tú has hecho lo mismo

Reúnete conmigo allí en el tren
allí en el tren
allí en el tren
allí en el tren
allí en el tren
allí donde el tren
circula lento


* Judas Iscariote según la Biblia fue el apóstol de Jesús de Nazaret que le traicionó.
John Wilkes Booth fue el asesino del presidente estadounidense Abraham Lincoln.

** Humpty Jackson fue un criminal pandillero de Nueva York de principios del siglo XX
Gyp the Blood fue otro gangster neoyorquino de principios del siglo XX

*** Charles Whitman fue un exmarine estadounidense que en 1966 se convirtió en asesino de masas disparando desde una torre en Austin, Texas.
John Dillinger fue un criminal y gangster de la época de la Gran Depresión estadounidense.



------------ letra original (inglés) --------------

Down There by the Train
Tom Waits

There's a place I know
Where the train goes slow
Where the sinners can be washed
In the blood of the lamb
There's a river by the trestle
Down by Sinner's Grove
Down where the Willow and the Dogwood grows

Down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
Down there where the train
Goes slow

You can hear the whistle
You can hear the bell
From the halls of heaven
To the gates of hell
There's room for the foresaken
If you're there on time
You'll be washed of all your sins
And all of your crimes

Down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
Down there where the train
Goes slow

There's a golden moon
That shines up through the mist
I know that your name
Will be on that list
There's no eye for an eye
There's no tooth for a tooth
I saw Judas Iscariot carrying John Wilkes Booth

Down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
Down there where the train
Goes slow

So if you live in darkness
If you live in shame
All of the passengers
Will be treated the same
Old Humpty Jackson and Gyp the Blood will sing
Charlie Whitman is on the Dillinger's wings

Down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
Down there where the train
Goes slow

If you've lost all your hope
If you've lost all your faith
I know you will be cared for
I know you will be safe
All the shameful and all of the whores
Even the soldier who pierced the heart of the lord

Is down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
Down there where the train
Goes slow

Well I've never asked forgiveness and
I've never said a prayer
I've never given of myself
I've never truly cared
I've hurt the ones who loved me
I'm still raising cain
I've taken the low road and
If you've done the same

Meet me down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
Down there where the train
Goes slow

Tom Waits y Kathleen Brennan, compositores de la canción