Chandelier es un tema de la cantante y compositora australiana Sia. Aparece en su sexto álbum, 1000 Forms of Fear (1.000 formas de miedo), editado en 2014.
Araña*
Sia
Las chicas de fiesta no se hacen daño
no pueden sentir nada, cuándo aprenderé
lo dejo pasar, lo dejo pasar
soy la de "una llamada para pasar un buen rato"
el corazón explota, llamando a mi puerta
siento el amor, siento el amor
1 2 3, 1 2 3, beber
1 2 3, 1 2 3, beber
1 2 3, 1 2 3, beber
de golpe hasta perder la cuenta
Voy a columpiarme de la araña
de la araña
voy a vivir como si no existiese el mañana
como si no existiese
voy a volar como un pájaro atravesando la noche
sentir mis lágrimas mientras se secan
Voy a columpiarme de la araña
de la araña
Y sigo aguantando por pura determinación
no bajaré la vista, no abriré los ojos
mantengo el vaso lleno hasta la luz de la mañana
porque solo estoy aguantando por esta noche
ayúdame estoy aguantando por pura determinación
no bajaré la vista, no abriré los ojos
mantengo el vaso lleno hasta la luz de la mañana
porque solo estoy aguantando por esta noche
por esta noche
El sol ha salido, soy una ruina
tengo que salir ahora, tengo que huir de todo esto
aquí llega la vergüenza, aquí llega la vergüenza
1 2 3, 1 2 3, beber
1 2 3, 1 2 3, beber
1 2 3, 1 2 3, beber
de golpe hasta perder la cuenta
Voy a columpiarme de la araña
de la araña
voy a vivir como si no existiese el mañana
como si no existiese
voy a volar como un pájaro atravesando la noche
sentir mis lágrimas mientras se secan
Voy a columpiarme de la araña
de la araña
Y sigo aguantando por pura determinación
no bajaré la vista, no abriré los ojos
mantengo el vaso lleno hasta la luz de la mañana
porque solo estoy aguantando por esta noche
ayúdame estoy aguantando por pura determinación
no bajaré la vista, no abriré los ojos
mantengo el vaso lleno hasta la luz de la mañana
porque solo estoy aguantando por esta noche
por esta noche
por esta noche
porque solo estoy aguantando por esta noche
Oh, solo estoy aguantando por esta noche
por esta noche, por esta noche
porque solo estoy aguantando por esta noche
porque solo estoy aguantando por esta noche
Oh, solo estoy aguantando por esta noche
por esta noche
* Chandelier es una lámpara de tipo araña
------------- letra original (inglés) -------------
Chandelier
Sia
Party girls don't get hurt
Can't feel anything, when will I learn
I push it down, push it down
I'm the one "for a good time call"
Phone's blowin' up, ringin' my doorbell
I feel the love, feel the love
1 2 3, 1 2 3, drink
1 2 3, 1 2 3, drink
1 2 3, 1 2 3, drink
Throw 'em back till I lose count
I'm gonna swing from the chandelier
From the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night
Feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier
From the chandelier
But I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
'Cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
'Cause I'm just holding on for tonight
On for tonight
Sun is up, I'm a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame, here comes the shame
1 2 3, 1 2 3, drink
1 2 3, 1 2 3, drink
1 2 3, 1 2 3, drink
Throw 'em back till I lose count
I'm gonna swing from the chandelier
From the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night
Feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier
From the chandelier
But I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
'Cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
'Cause I'm just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight
'Cause I'm just holding on for tonight
Oh, I'm just holding on for tonight
On for tonight, on for tonight
'Cause I'm just holding on for tonight
'Cause I'm just holding on for tonight
Oh, I'm just holding on for tonight
On for tonight, on for tonight
Araña*
Sia
Las chicas de fiesta no se hacen daño
no pueden sentir nada, cuándo aprenderé
lo dejo pasar, lo dejo pasar
soy la de "una llamada para pasar un buen rato"
el corazón explota, llamando a mi puerta
siento el amor, siento el amor
1 2 3, 1 2 3, beber
1 2 3, 1 2 3, beber
1 2 3, 1 2 3, beber
de golpe hasta perder la cuenta
Voy a columpiarme de la araña
de la araña
voy a vivir como si no existiese el mañana
como si no existiese
voy a volar como un pájaro atravesando la noche
sentir mis lágrimas mientras se secan
Voy a columpiarme de la araña
de la araña
Y sigo aguantando por pura determinación
no bajaré la vista, no abriré los ojos
mantengo el vaso lleno hasta la luz de la mañana
porque solo estoy aguantando por esta noche
ayúdame estoy aguantando por pura determinación
no bajaré la vista, no abriré los ojos
mantengo el vaso lleno hasta la luz de la mañana
porque solo estoy aguantando por esta noche
por esta noche
El sol ha salido, soy una ruina
tengo que salir ahora, tengo que huir de todo esto
aquí llega la vergüenza, aquí llega la vergüenza
1 2 3, 1 2 3, beber
1 2 3, 1 2 3, beber
1 2 3, 1 2 3, beber
de golpe hasta perder la cuenta
Voy a columpiarme de la araña
de la araña
voy a vivir como si no existiese el mañana
como si no existiese
voy a volar como un pájaro atravesando la noche
sentir mis lágrimas mientras se secan
Voy a columpiarme de la araña
de la araña
Y sigo aguantando por pura determinación
no bajaré la vista, no abriré los ojos
mantengo el vaso lleno hasta la luz de la mañana
porque solo estoy aguantando por esta noche
ayúdame estoy aguantando por pura determinación
no bajaré la vista, no abriré los ojos
mantengo el vaso lleno hasta la luz de la mañana
porque solo estoy aguantando por esta noche
por esta noche
por esta noche
porque solo estoy aguantando por esta noche
Oh, solo estoy aguantando por esta noche
por esta noche, por esta noche
porque solo estoy aguantando por esta noche
porque solo estoy aguantando por esta noche
Oh, solo estoy aguantando por esta noche
por esta noche
* Chandelier es una lámpara de tipo araña
------------- letra original (inglés) -------------
Chandelier
Sia
Party girls don't get hurt
Can't feel anything, when will I learn
I push it down, push it down
I'm the one "for a good time call"
Phone's blowin' up, ringin' my doorbell
I feel the love, feel the love
1 2 3, 1 2 3, drink
1 2 3, 1 2 3, drink
1 2 3, 1 2 3, drink
Throw 'em back till I lose count
I'm gonna swing from the chandelier
From the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night
Feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier
From the chandelier
But I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
'Cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
'Cause I'm just holding on for tonight
On for tonight
Sun is up, I'm a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame, here comes the shame
1 2 3, 1 2 3, drink
1 2 3, 1 2 3, drink
1 2 3, 1 2 3, drink
Throw 'em back till I lose count
I'm gonna swing from the chandelier
From the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night
Feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier
From the chandelier
But I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
'Cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
'Cause I'm just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight
'Cause I'm just holding on for tonight
Oh, I'm just holding on for tonight
On for tonight, on for tonight
'Cause I'm just holding on for tonight
'Cause I'm just holding on for tonight
Oh, I'm just holding on for tonight
On for tonight, on for tonight
Hola, que buen aporte.
ResponderEliminarYo tengo un par de canciones para traducir y ni siquiera las encuentro en ingles, quisiera saber si podes hacer la traducción, si no te jode, no se como contactarme con vos, este es mi email, martin_cs99@hotmail.com
Muchas Gracias.
Hola, Martin,
ResponderEliminarDime cuáles son por aquí o si prefieres, mediante la página de Facebook: https://www.facebook.com/TraduzcoCanciones/
Si la letra original no aparece por las webs, youtube, etc, siempre puedes intentar contactar con los autores por Twitter o Facebook: algunas veces me ha funcionado.