7/10/14

Modern Marriage - Pulp

En 1998 la banda británica Pulp lanzó su disco This Is Hardcore, largamente esperado por sus fans tras el éxito del trabajo anterior, Different Class (1995). En la versión Deluxe del álbum aparece la canción Modern Marriage. Sin más:


El matrimonio moderno
Pulp

Prometo no estafarte. Y prometo no traicionarte. Nunca me fumaré todas tu reserva si resulta que me la encuentro mientras estoy ordenando. Algo que, seamos claros, es poco probable. Y, te dejaríamos siempre al menos lo suficiente para un porro, de todas maneras. Y nunca me terminaré los cereales, ni guardaré luego el paquete vacío, esperando que no te des cuenta, o, si lo hago, pagaré la próxima compra, lo prometo, porque sé que de verdad te pone de los nervios. Y nunca me acostaré con ninguna de tus amigas, bueno, ninguna de tus mejores amigas.

No sé que se supone que debo hacer
no quiero hacer las cosas mal por ti
¿cómo podemos evitar lo que les ha pasado a
todos esos otros que se han ido antes que nosotros dos?
Nena, hemos vivido juntos
y lo haremos todo, para siempre
toma mi mano, y nunca la sueltes
cierra los ojos, aprieta fuerte y allá vamos


¿Y cómo evitar ser como todos esos otros chupapollas? Que te enseñan las capacidades de su coche nuevo y su plancha. De cazador-recolector a lavador-secador hay un viaje largo y extraño.

¿Y si nuestros hijos se convierten en masas amorfas, con calzoncillos con la Union Jack*, y adictos al sustituto de leche para el café? Caricaturas abotargadas de algo vagamente reconocible como ser humano. Un ser humano al que una vez quisiste.

No sé que se supone que debo hacer
no quiero hacer las cosas mal por ti
¿cómo podemos evitar lo que les ha pasado a
todos esos otros que se han ido antes que nosotros dos?
Nena, hemos vivido juntos
y lo haremos todo, para siempre
toma mi mano, y nunca la sueltes
cierra los ojos, aprieta fuerte y allá vamos

Así que así está cla cosa: vamos a caminar por el pasillo central, el amanecer de una nueva era. ¿Es este el inicio de una vida Disney aerografiada o un tipo de drama norteño de 36 capítulos depresivo al máximo que se repetirá cada noche durante el resto de nuestras vidas? Oh, y ahora estoy asustado. Oh, sí, estoy aquí cagando casas Barratt**. ¿Es  lo correcto? Y de repente me giro para mirarte a la cara y digo "Sí quiero", "sí quiero", "sí quiero"

No sé que se supone que debo hacer
no quiero hacer las cosas mal por ti
¿cómo podemos evitar lo que les ha pasado a
todos esos otros que se han ido antes que nosotros dos?
Nena, hemos vivido juntos
y lo haremos todo, para siempre
toma mi mano, y nunca la sueltes
cierra los ojos, aprieta fuerte y allá vamos
Sí, quiero


* Union Jack es el nombre de la bandera del Reino Unido.
** Barratt es una empresa de venta de casas muy popular en el Reino Unido.




---------- letra original (inglés) -------------

Modern Marriage
Pulp

I promise not to rip you off. And I promise not to sell you out. I will never smoke all your stash if I happen to find it whilst tidying up. Which, let's face it, isn't likely. Well, we would always leave you at least a joint's worth, anyway. And I will never eat the last bit of cereal, and then put the empty packet back, hoping you won't notice, or if I do, I'll pay for the next lot, I promise, 'cos I know that really gets on your nerves. And I will never sleep with any of your friends - well, not your best friends.

I don't know just what I'm meant to do
I don't want to make it wrong for you
How can we escape what's happened to
all those others who've gone before us two?
Baby, we have lived together
now we'll do it all forever
Hold my hand, don't ever let it go
Close your eyes, hold tight, and here we go

And how do we avoid being like all those other cheese-masters? Demonstrating the facilities of their new car and the trouser press. From hunter-gatherer to washer-dryer is a long, strange trip.

And what if our kids turn into pudgy blobs, wearing Union Jack underpants, addicted to coffee whitener? Bloated caricatures of something vaguely recognisable as a human being. A human being that you once loved.

I don't know just what I'm meant to do
I don't want to make it wrong for you
How can we escape what's happened to
all those others who've gone before us two?
Baby, we have lived together
now we'll do it all forever
Hold my hand, don't ever let it go
Close your eyes, hold tight, and here we go

So this is it: we're walking down the aisle, the dawning of a new era. Is this the start of a new airbrushed Disney-life or some 36-part depressing-as-hell Northern drama to be repeated every night for the rest of our lives?
Oh and now I'm frightened. Oh yeah, I'm shitting Barratt houses here. Is this the right thing? And then suddenly I'm turning to look at your face and I'm saying: "I do", "I do", "I do"

I don't know just what I'm meant to do
I don't want to make it wrong for you
How can we escape what's happened to
all those others who've gone before us two?
Baby, we have lived together
now we'll do it all forever
Hold my hand, don't ever let it go
Close your eyes, hold tight, and here we go
I do



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.