27/10/14

Let It Go - Idina Menzel

En 2013 Disney lanzó su exitosa película navideña Frozen. En ella aparece esta canción, Let It Go, que fue premiada con el Óscar de Hollywood a la mejor canción. El tema lo interpretó Idina Menzel, una conocida actriz y cantante de Broadway. Atención: he traducido lo más literalmente posible la canción en inglés, esta NO es la versión adaptada al español de los doblajes de la película.

La soltaré
Idina Menzel

La nieve brilla blanca sobre la montaña esta noche.
no se ve ninguna huella.
Un reino de aislamiento,
y parece que soy la Reina
el viento aúlla  así, la tormenta arremolinándose en su interior
no puede mantenerse encerrada;
El Cielo sabe que lo he intentado

No les dejes entrar,
no les dejes ver
sé la buena chica que siempre tienes que ser
oculta, no sientas,
no se lo dejes saber
Pero ahora ellos ya lo saben



La soltaré, la soltaré
no puedo contenerla más

La soltaré, la soltaré
date la vuelta y da un portazo
no me importa
lo que vayan a decir
dejemos que la tormenta ruja.
El frío nunca me ha molestado, de todos modos

Es curioso como un poco de distancia
hace que todo parezca pequeño
y los temores que antes me controlaban
no pueden alcanzarme ahora

Es el momento de ver lo que puedo hacer
probar los límites y abrirse camino
ni bien, ni mal, sin reglas para mí,
¡soy libre!

la soltaré, la soltaré
soy uno con el viento y el cielo
la soltaré, la soltaré
nunca me verás llorar
aquí estoy
y aquí me quedaré
dejemos que la tormenta ruja.

Mi poder nevisca desde el aire hacia el suelo
mi alma hace espirales en fractales congelados por todas partes
y una idea cristaliza como una explosión helada
nunca voy a volver, el pasado pasado está

la soltaré, la soltaré
y me elevaré como el amanecer
la soltaré, la soltaré
la chica perfecta se ha ido
aquí estoy
a la luz del día
dejemos que la tormenta ruja.

¡El frío nunca me ha molestado, de todas maneras!




------------ letra original (inglés) --------------

Let It Go
Idina Menzel

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen.
A kingdom of isolation,
and it looks like I'm the Queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in;
Heaven knows I've tried

Don't let them in,
don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel,
don't let them know
Well now they know

Let it go, let it go
Can't hold it back anymore

Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don't care
what they're going to say
Let the storm rage on.
The cold never bothered me anyway

It's funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can't get to me at all

It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me,
I'm free!

Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You'll never see me cry
Here I stand
And here I'll stay
Let the storm rage on

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back, the past is in the past

Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on

The cold never bothered me anyway!



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.