13/10/14

Crazy Mary - Victoria Williams

En 1993 diversos grupos estadounidenses de rock alternativo grabaron el álbum Sweet Relief: a Benefit to Victoria Williams. El proyecto se puso en marcha cuando a la cantante y compositora californiana Victoria Williams le diagnosticaron esclerosis múltiple, y llevó a la creación de la Fundación Sweet Relief para apoyar a músicos profesionales que necesiten ayuda médica. Las canciones del álbum son todas versiones de temas de Williams. El grupo de Seattle Pearl Jam eligió la impactante Crazy Mary.

Mary la loca
Victoria Williams

Vivía en una curva de la carretera, en una vieja chabola de tela asfáltica
al sur de la ciudad, en los barrios bajos
A veces de camino a la ciudad decíamos "¿Mamá, podemos parar y llevarla?"
alguna vez lo hicimos, pero hacía grandes aspavientos.
Mary la loca, con los ojos desorbitados.

En la larga carretera de tierra pasada la casa del clérigo.
Ese viejo coche azul con el que hacíamos carreras.
Una tienda pequeña de pueblo con una señal clavada en el lado
que decía "No se permite M-E-R-O-D-E-A-R".
bajo esa señal siempre se congregaba una pequeña multitud.

Toma la botella, bebe. Pásasela a otro.
Toma la botella, bebe. Bebe... pásasela a otro. Pásasela...
Toma una botella, bebe. Pásasela.. pásasela... pásasela a otro.

Una noche sonó un trueno. La piedad se alejó de su alféizar.
Soñaba que estaba volando sobre los árboles, por encima de las colinas.
Miré hacia abajo, a la casa de Mary.



---------------- letra original (inglés) ---------------------

Crazy Mary
Victoria Williams

She lived on the curve in the road in an old tar paper shack.
On the south side of the town on the wrong side of the tracks.
Sometimes on the way into town we'd say, "Mama can we stop and give her a ride?"
Sometimes we did but her hands flew from her side.
Wild eyed crazy Mary.

Down a long dirt road past the Parson's place.
That old blue car we used to race.
Little country store with a sign tacked to the side.
Said 'NO L-O-I-T-E-R-I-N-G ALLOWED.'
Underneath that sign always congregated quite a crowd.

Take a bottle drink it down. Pass it around.
Take a bottle drink it down. Drink it... Pass it around. Pass it a...
A-take a bottle drink it down. Pass it... Pass it a... Pass it around.

One night thunder cracked. Mercy backed outside her windowsill.
Dreamed I was flying high above the trees over the hills.
Looked down into the house of Mary.



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.