31/10/14

I've got a Lovely Bunch of Coconuts - Merv Griffin

En 1944 el músico inglés Fred Heatherton compuso y grabó I've got a Lovely Bunch of Coconuts, pero no fue hasta 1950 cuando la canción se convirtió en un enorme éxito en el mercado anglosajón, interpretada por el estadounidense Merv Griffin.  A partir de ahí, la canción aparece en diversas películas como I could go on singing (1963), The Jungle Book (El libro de la Selva, Disney, 1967), My life as a dog (Mi vida como perro, 1987) y The Lion King (El Rey León, Disney, 1994). Como curiosidad, es la canción que suena en el campo de fútbol del Cambridge United cuando gana el equipo local.

Tengo un hermoso montón de cocos
Merv Griffin

En una feria inglesa, una tarde estaba allí
cuando escuché a un feriante gritando bajo el resplandor

Tengo un hermoso montón de cocos*
aquí están, todos en fila
grandes, pequeños, algunos tan grandes como tu cabeza
Dale un giro, es un movimiento de muñeca
es lo que el feriante decía
Tengo un hermoso montón de cocos
cada bola que lanzáis me hará rico
allá está mi mujer, la luz de mi vida
cantando haz un lanzamiento, una bola, un penique, un tiro

haz un lanzamiento, una bola, un penique, un tiro
haz un lanzamiento, una bola, un penique, un tiro
haz un lanzamiento, una bola, haz un lanzamiento, una bola
cantando haz un lanzamiento, una bola, un penique, un tiro

Tengo un hermoso montón de cocos
(son hermosos)
allá están, todos en fila
(uno, dos, tres, cuatro)
grandes, pequeños, algunos tan grandes como tu cabeza
(y más grandes)

Dale un giro, es un movimiento de muñeca
es lo que el feriante decía

Tengo un hermoso montón de cocos
cada bola que lanzáis me hará rico
allá está mi mujer, la luz de mi vida
cantando haz un lanzamiento, una bola, un penique, un tiro
(y ahora, todos juntos)

haz un lanzamiento, una bola, un penique, un tiro
(Armonía)
haz un lanzamiento, una bola, un penique, un tiro
haz un lanzamiento, una bola, un penique, un tiro
haz un lanzamiento, una bola, haz un lanzamiento, una bola
cantando haz un lanzamiento, una bola, un penique, un tiro


* La canción se refiere a una atracción de las ferias inglesas desde finales del siglo XIX llamada Coconut Shy (tiro al coco) que se basa en poner una serie de cocos sobre palos y el juego es tratar de tirarlos lanzándoles bolas desde cierta distancia. El premio, en un principio era el propio coco, que la Inglaterra de finales de los últimos 1800 y primeros 1900 era una fruta muy exótica y apreciada.



-------------------- letra original (inglés) --------------------

I've got a Lovely Bunch of Coconuts
Merv Griffin

Down at an English fair, one evening I was there
When I heard a showman shouting underneath the flare

Ive got a lovely bunch of coconuts
There they are, all standing in a row
Big ones, small ones, some as big as your head
Give them a twist a flick of the wrist
Thats what the showman said

Ive got a lovely bunch of coconuts
Every ball you throw will make me rich
There stands my wife, the idol of me life
Singing roll a bowl a ball a penny a pitch

Roll a bowl, a ball, a penny, a pitch
Roll a bowl, a ball, a penny, a pitch
Roll a bowl, a ball, roll a bowl, a ball
Singing roll a bowl a ball a penny a pitch

Ive got a lovely bunch of coconuts
(Theyre lovely)
There they are all standing in a row
(One, two, three, four)
Big ones, small ones, some as big as your head
(And bigger)

Give them a twist a flick of the wrist
Thats what the showman said

Ive got a lovely bunch of coconuts
Every ball you throw will make me rich
There stands my wife, the idol of me life
Singing roll a bowl a ball a penny a pitch
(All together now)

Roll a bowl, a ball, a penny, a pitch
(Harmony)
Roll a bowl, a ball, a penny, a pitch
Roll a bowl, a ball, roll a bowl, a ball
Singing roll a bowl a ball a penny a pitch

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.