29/10/14

Bambino - Dalida

Bambino es una de las canciones más conocidas de la cantante italofrancesa Dalida. Lo lanzó en 1956 como sencillo, y apareció posteriormente en su primer álbum, Son Nom Est Dalida. Se trata de una versión francesa del tema Guaglione (también del 56), compuesta por Giuseppe Fanciulli y con letra del recordado letrista napolitano Nicola 'Nisa' Salerno.

Bambino
Dalida

Bambino, Bambino no llores, Bambino

Los ojos mohínos
la cara triste y las mejillas pálidas
ya no duermes
no eres más que la sombra de tí mismo
solo en la calle
vagas como un alma en pena
y todas las tardes
bajo su ventana se te puede ver

Yo ya sé que tú la adoras - Bambino, Bambino
y que tiene ojos bonitos - Bambino, Bambino
pero tú eres demasiado joven - Bambino, Bambino
para jugar a los enamorados


Y rasguea, rasguea tu mandolina
mi pequeño Bambino
tu música es más bonita
que todo el cielo de Italia
y canta, canta con tu voz mimosa
mi pequeño Bambino
puedes cantar todo lo que quieras
ella no te toma en serio

Con el cabello tan rubio - Bambino, Bambino
pareces un querubín - Bambino, Bambino
vete mejor a jugar a la pelota - Bambino, Bambino
como hacen todos los críos

Puedes fumar
como un señor, cigarrillos
menearte
por el pasillo cuando la rondas
puedes inclinarte
sobre la oreja la gorra
no es eso
lo que, en su corazón, te envejecerá

El amor y los celos - Bambino, Bambino
no son juegos de niños  - Bambino, Bambino
y tú tienes toda la vida  - Bambino, Bambino
para sufrir como los mayores

Y rasguea, rasguea tu mandolina
mi pequeño Bambino
tu música es más bonita
que todo el cielo de Italia
y canta, canta con tu voz mimosa
mi pequeño Bambino
puedes cantar todo lo que quieras
ella no te toma en serio

Si sientes demasiado tormento
no te lo guardes para ti
ve a contárselo a tu mamá
las mamás están para eso
y allá, acurrucado a la sombra dulce de sus brazos
llora un buen rato y tu pena se alejará




------------- letra original (francés) ------------

Bambino
Dalida

Bambino, Bambino ne pleure pas, Bambino

Les yeux battus
La mine triste et les joues blêmes
Tu ne dors plus
Tu n´es plus que l´ombre de toi-même
Seul dans la rue
Tu rôdes comme une âme en peine
Et tous les soirs
Sous sa fenêtre on peut te voir

Je sais bien que tu l´adores - Bambino, Bambino
Et qu´elle a de jolis yeux - Bambino, Bambino
Mais tu es trop jeune encore - Bambino, Bambino
Pour jouer les amoureux

Et gratta, gratta su ton mandolino
Mon petit Bambino
Ta musique est plus jolie
Que tout le ciel de l´Italie
Et canta, canta de ta voix câline
Mon petit Bambino
Tu peux chanter tant que tu veux
Elle ne te prend pas au sérieux

Avec tes cheveux si blonds - Bambino, Bambino
Tu as l´air d´un chérubin - Bambino, Bambino
Va plutôt jouer au ballon - Bambino, Bambino
Comme font tous les gamins

Tu peux fumer
Comme un monsieur, des cigarettes
Te déhancher
Sur le trottoir quand tu la guettes
Tu peux pencher
Sur ton oreille, ta casquette
Ce n´est pas ça
Qui dans son cœur, te vieillira

L´amour et la jalousie - Bambino, Bambino
Ne sont pas des jeux d´enfant - Bambino, Bambino
Et tu as toute la vie - Bambino, Bambino
Pour souffrir comme les grands

Et gratta, gratta su ton mandolino
Mon petit Bambino
Ta musique est plus jolie
Que tout le ciel de l´Italie
Et canta, canta de ta voix câline
Mon petit Bambino
Tu peux chanter tant que tu veux
Elle ne te prend pas au sérieux

Si tu as trop de tourment
Ne le garde pas pour toi
Va le dire à ta maman
Les mamans c´est fait pour ça
Et là, blotti dans l´ombre douce de ses bras
Pleure un bon coup et ton chagrin s´envolera

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.