2/7/12

Never Going Back - Scarlet Furies

La banda estadounidense The Scarlet Furies grabó la banda sonora del videojuego de 2010 Gray Matter. Entre otros temas está esta canción Never Going Back. Dedicada a Fabricio, que la pidió:

Nunca volver
The Scarlet Furies

Oh, lo pasaría por alto
si pudiese ver el agua fluyendo
La luz nocturna y el brillo polvoriento
que trae el calor y las luciérnagas

Oh, he huído
si miras, podrás encontrarme
si de forma inteligente rechazaste compartir
sí, te ganaría en ese reto

Demasiados lugares me arrancan de aquí
sólo rastros vacíos, nada permanece
lo que daría, lo que cambiaría
por todos tus destellos, todos tus destellos de luz
eres sólo un montón de mentiras, me lo recuerdo,
para ayudarme a dormir por las noches

Oh, lo pasaría por alto
si viese que iba a durar
si pudiese convencer al pasado
de que cediera, que me dejase pasar

Oh, he huído
a las cartas que me escribiste
al ladrillo,a la parra marchita
sí, mantengo eso en mi memoria

Demasiadas caras me obligan a quedarme
si volver atrás me completase
si momentos distintos tuviesen metas distintas
pero sólo nuevas guerras, y sólo nuevos agujeros
siguen llegando de nuevo y pierdo la vista
Oh, ayúdame a dormir por la noche

Lo daría en un intercambio
si pudiera hacer que el color se difuminara
si pudiera escuchar una serenata
una banda chispeante, vals dos y tres
sólo sentir tu mano
sobre mi espalda
susurrar: "nunca volveremos allá"

Demasiados lugares me arrancan de aquí
tus rastros vacíos, no puedo quedarme
lo que daría, lo que cambiaría
por todos tus destellos, todos tus destellos de luz
el hermoso montón de mentiras que me digo a mí misma
para ayudarme a dormir por las noches

Lo daría en un intercambio
si pudiera hacer que el color se difuminara
si pudiera escuchar una serenata
una banda chispeante, vals dos y tres
sólo sentir tu mano
sobre mi espalda
susurrar: "nunca volveremos allá"
nunca volveremos allá
nunca volveremos allá




-------- letra original (inglés) ---------

Never going back
The Scarlet Furies

Oh I'd wash it away
If I could see the flowing water
Nighttime light and dusty glow
That bring the heat and fireflies

Oh I have run
If your stare could find me
If you smart refused to share
Yes I'd win you in that dare

Too many places, pull me away
Just empty traces, nothing stays
What I'd give and what I'd trade
For all your flickers, your flickers of the light
You're just a bunch of lies, I tell myself,
To help me sleep at night

Oh I'd wash it away
If I could see that it would last
If i could just convince the past
To bend, to let me by

Oh, I have run
To the letters that you wrote me
To the brick, the wilting vine
Yes I keep those in my mind

Too many faces, force me to stay
If being back would make me whole
If different times had different goals
But just new wars and just new holes
Keep coming up again and losing sight
Oh, help me sleep at night

I'd give it in a trade
If I could make the color fade
If I could hear a serenade
A crackling band, walz two and three
Just feel your hand
Right on my back
Whisper: "We'll never going back there"

Too many places pull me away
Your empty traces, can't to stay
What I'd give and what I'd trade
For all you flickers, you flickers of the light
My lovely bunch of lies I tell myself
To help me sleep at night

I'd give it in a trade
If I could make the color fade
If I could hear a serenade
A crackling band, walz two and three
Just feel your hand
Right on my back
Whisper: "We'll never going back there"
Never going back there
Never going back there

5 comentarios:

  1. Muchas graciasssssssssss sos el mejor en inglés che!!

    ResponderEliminar
  2. Esta genial la traducción justo hoy empeze a jugarlo muy bueno, podria pedirte una traducción de la canción final del juego The Cat Lady? Se llama Forever de Siah

    ResponderEliminar
  3. Tomo nota, Johan. Añado Forever a la lista. La letra es muy cortita, jeje :D

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.