18/7/12

The Fighter - Gym Class Heroes

El pasado mayo, la banda neoyorquina Gym Class Heroes lanzó su canción The Fighter. Va dedicada a Ingrid, que la pidió por la página de Facebook :D

El boxeador
Gym Class Heroes

Sí, recién despertado por la mañana con el ritmo bien
para ser honesto contigo, no he dormido demasiado bien
alguna vez te has sentido como si el tren de tus pensamientos hubiese descarrilado
ahí es como sigues adelante, Lee Nails*

La mitad de la población está esperando verme fallar
Sí, bien, más vale que espereis que se congele el infierno
Ja, algunos de nosotros conseguimos las hembras
y otros consiguen los pormenores

Pero yo lo hago por los niños, viviendo en el Tower Inn
o cada vez que caemos sólo hace más fuerte tu barbilla
y estaré en tu rincón como un irlandés, nene
hasta el fin o hasta que oigas la canción de la señora gorda

Hasta que el árbitro haga sonar la campana
hasta que tus dos ojos empiecen a hincharse
hasta que la multitud se vaya a casa
¿Qué vamos a hacer, todos vosotros?

Darles la del pulpo, torcerles la cabeza
hay que vivir la vida hasta que estemos muertos
dame cicatrices, dame dolor
y luego me dirán, me dirán, me dirán

Ahí va un boxeador, ahí va un boxeador
aquí llega un boxeador
eso es lo que me dirán, me dirán, me dirán
éste es un boxeador

Y si puedo aguantar 30 rounds
no hay motivo por el que lleves la cabeza baja
metro ochenta, 100 kilos
Llegado desde el Culo del Mundo, Villaperdedor, Ciudad Nada

La versión de manual de un chico que no va a ninguna parte
y ahora estoy gritando bésame el culo
va a hacer falta un par de ganchos de derecha, un par de cortos de izquierda
para que reconozcas que de verdad no estás en mala compañía

Hasta que el árbitro haga sonar la campana
hasta que tus dos ojos empiecen a hincharse
hasta que la multitud se vaya a casa
¿Qué vamos a hacer, todos vosotros?

Darles la del pulpo, torcerles la cabeza
hay que vivir la vida hasta que estemos muertos
dame cicatrices, dame dolor
y luego me dirán, me dirán, me dirán

Ahí va un boxeador, ahí va un boxeador
aquí llega un boxeador
eso es lo que me dirán, me dirán, me dirán
éste es un boxeador

¿Qué vamos a hacer, qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer, qué vamos a hacer, todos vosotros?
¿Qué vamos a hacer, qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer, todos vosotros?

Si caes levántate tu mismo del suelo
y cuando tus huesos ya no puedan soportarlo más
recuerda para qué estás aquí
porque yo lo sé, maldita sea, estoy seguro

Darles la del pulpo, torcerles la cabeza
hay que vivir la vida hasta que estemos muertos
dame cicatrices, dame dolor
y luego me dirán, me dirán, me dirán

Ahí va un boxeador, ahí va un boxeador
aquí llega un boxeador
eso es lo que me dirán, me dirán, me dirán
éste es un boxeador

Hasta que el árbitro haga sonar la campana
hasta que tus dos ojos empiecen a hincharse
hasta que la multitud se vaya a casa
¿Qué vamos a hacer, chico?


* Lee Press-on and the Nails es una banda estadounidense.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lee_Press-on_and_the_Nails




------------- letra original (inglés) --------------

The Fighter
Gym Class Heroes

Yeah, just waking up in the morning in the B well
Quite honest with ya I ain't really sleep well
You ever feel like your train of thoughts been derailed
That's when you press on, Lee Nails

Half the population just waiting to see me fail
Yeah, right, you better off trying to freeze hell
Ha, some of us do afford the females
And others do afford the retails

But I do it for the kids life through the Tower Inn
Or every time we fall it's only making your chin strong
And I'll be in yer corner like Mick, baby
'Til the end or when you hear the song from that big lady

Until the referee rings the bell
Until both your eyes start to swell
Until the crowd goes home
What we gonna do ya'll?

Give 'em hell, turn their heads
Gonna live life 'til we're dead
Give me scars, give me pain
Then they'll say to me, say to me, say to me

There goes a fighter, there goes a fighter
Here comes a fighter
That's what they'll say to me, say to me, say to me
This one's a fighter

And if I can last 30 rounds
There's no reason you should ever have your head down
6 foot 5, 220 pounds
Hailing from rock bottom, loserville, nothing town

The textbook version of a kid going nowhere fast
And now I'm yelling kiss my ass
It's gonna take a couple right hooks, a few left jabs
For you to recognize you really ain't got it bad

Until the referee rings the bell
Until both your eyes start to swell
Until the crowd goes home
What we gonna do ya'll?

Give 'em hell, turn their heads
Gonna live life 'til we're dead
Give me scars, give me pain
Then they'll say to me, say to me, say to me

There goes a fighter, there goes a fighter
Here comes a fighter
That's what they'll say to me, say to me, say to me
This one's a fighter

What we gonna do, what we gonna do?
What we gonna do, what we gonna do ya'll?
What we gonna do, what we gonna do?
What we gonna do ya'll?

If you fall pick yourself up off the floor
And when your bones can't take no more
Just remember what you're here for
'Cause I know I'ma damn sure

Give 'em hell, turn their heads
Gonna live life 'til we're dead
Give me scars, give me pain
Then they'll say to me, say to me, say to me

There goes a fighter, there goes a fighter
Here comes a fighter
That's what they'll say to me, say to me, say to me
This one's a fighter

Until the referee rings the bell
Until both your eyes start to swell
Until the crowd goes home
What we gonna do, kid?

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.