Un jour - Hindi Zahra

En 2015 la música marroquí de origen bereber y afincada en Francia Hindi Zahra grabó su tercer álbum, Homeland. En él aparece su canción en francés, Un jour.


Un día
Hindi Zahra

Un día de lluvia, un día de duda,
le he encontrado a usted en mi ruta,
un amor flan, un amor dulce,
un amor más grande que el día

He visto sus bucles negros bailar,
bajo el viento de la primavera cantaban,
los pájaros en lo alto de sus alas,
he visto en sus ojos la eternidad


La promesa escrita de sus manos,
explicaba que el incierto porvenir,
se pliega a los deseos de los más locos
a los que valen más que todo

Usted, el extranjero, usted, el desconocido
ha dejado bajo mi pluma
palabras amargas, palabras perdidas
palabra de una tristeza absoluta.

Usted, el extranjero, usted, el desconocido
ha dejado bajo mi pluma
palabras amargas, palabras perdidas
palabra de una tristeza absoluta.

Hemos caminado sobre los puentes,
hemos bailado nuestro amor,
recogí las flores de esta estación
para siempre habría visto el día

Somos el fruto de esos momentos,
de esa luz y de esos instantes
una mirada tierna que provenía de usted
ha puesto mi corazón de rodillas

Ese día le vi venir,
llevando con usted el recuerdo,
el aire empezó a faltarme,
su sonrisa a mi alcance

En sus cartas prohibidas
le he conocido,
le he conocido

Usted, el extranjero, usted, el desconocido
ha dejado bajo mi pluma
palabras amargas, palabras perdidas
palabra de una tristeza absoluta.

Usted, el extranjero, usted, el desconocido
ha dejado bajo mi pluma
palabras amargas, palabras perdidas
palabra de una tristeza absoluta.

En sus cartas prohibidas
le he conocido,
le he conocido

Y el tiempo pasa,
y el tiempo pasa,
y le pasa, por desgracia

Y el tiempo pasa,
y el tiempo pasa,
y le pasa, por desgracia

Y el tiempo pasa,
y el tiempo pasa.




-------- letra original (francés) ---------

Un Jour
Hindi Zahra

Un jour de pluie un jour de doute,
Je vous ai trouvé sur ma route,
Un amour far un amour doux,
Un amour plus grand que le jour,

J'ai vu vos boucles noires danser,
Sous le vent du printemps chantaient,
Des oiseaux du haut de leurs ailes,
J'ai vu dans vos yeux l'éternel,

La promesse écrite de vos mains,
Disait l'avenir incertain,
Se plie au désirs des plus fous,
A ceux qui valent plus que tout,

Vous l'étranger vous l'inconnu,
Vous avez laissé sous ma plume,
Des mots amères des mots perdus,
Des mots d'une tristesse absolue,

Vous l'étranger vous l'inconnu,
Vous avez laissé sous ma plume,
Des mots amères des mots perdus,
Des mots d'une tristesse absolue,

Nous avons marché sous les ponts,
Nous avons dansé notre amour,
Cueillis les fleurs de cette saison,
A jamais j'aurais vu le jour,

Nous sommes le fruit de ces moments,
De cette lumière et de ces instants,
Un regard doux venant de vous,
A mis mon cœur à genoux,

Ce jour là je vous ai vu venir,
Portant en vous le souvenir,
Le souffle venait à me manquer,
Votre sourire à ma portée,

A vos lettres défendues,
Je vous ai connu,
Je vous ai connu,

Vous l'étranger vous l'inconnu,
Vous avez laissé sous ma plume,
Des mots amères des mots perdus,
Des mots d'une tristesse absolue

Vous l'étranger vous l'inconnu,
Vous avez laissé sous ma plume,
Des mots amères des mots perdus,
Des mots d'une tristesse absolue

A vos lettres défendues,
je vous ai connu,
je vous ai connu,

Et le temps passe,
Et le temps passe,
Et le passe hélas

Et le temps passe,
Et le temps passe,
Et le passe hélas

Et le temps passe,
Et le temps passe.