26/6/16

If I Ever Lose My Faith in You - Sting

En 1993 el músico británico Sting lanzó su sencillo If I Ever Lose My Faith in You, que se convirtió en una de sus canciones más exitosas en solitario. Aparece en su cuarto álbum solo, Ten Summoner's Tales ("Diez historias del convocante", un juego de palabras entre Summoner y el apellido del artista, Sumner).

Si alguna vez pierdo la fe en ti
Sting

Podrías decir que he perdido la fe en la ciencia y el progreso
podrías decir que he perdido la fe en la sagrada iglesia
podrías decir que he perdido mi sentido de la orientación
podrías decir todo esto y cosas peores pero

Si alguna vez pierdo la fe en ti
no me quedará nada por hacer


Algunos pueden decir que era un hombre perdido en un mundo perdido
podrías decir que perdí la fe en la gente en televisión
podrías deicr que he perdido la fe en nuestros políticos
todos me parecían presentadores de concursos

Si alguna vez pierdo la fe en ti
no me quedará nada por hacer

Podría perderme en sus mentiras sin dejar rastro
pero cada vez que cierro los ojos veo tu rostro

Nunca he visto ningún milagro de la ciencia
que no se convirtiese de una bendición a una maldición
nunca he visto ninguna solución militar
que no terminase siendo algo peor, pero
déjame decir esto primero

Si alguna vez pierdo la fe en ti
no me quedará nada por hacer



------------- letra original (inglés) --------------

If I Ever Lose My Faith in You
Sting

You could say I lost my faith in science and progress
You could say I lost my belief in the holy church
You could say I lost my sense of direction
You could say all of this and worse but

If I ever lose my faith in you
There'd be nothing left for me to do

Some would say I was a lost man in a lost world
You could say I lost my faith in the people on TV
You could say I'd lost my belief in our politicians
They all seemed like game show hosts to me

If I ever lose my faith in you
There'd be nothing left for me to do

I could be lost inside their lies without a trace
But every time I close my eyes I see your face

I never saw no miracle of science
That didn't go from a blessing to a curse
I never saw no military solution
That didn't always end up as something worse but
Let me say this first

If I ever lose my faith in you
There'd be nothing left for me to do




2 comentarios:

  1. Muy buenas traducciones, me encanta este blog!! Un saludo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por la(s) visita(s), Yûsei. Comentarios así animan a seguir :D
      Si se te ocurre una canción que quieras ver traducida, pon un comentario incluyendo el autor y título. Un gran saludo.

      Eliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.