Rebel Girl - Bikini Kill

En 1993 el grupo estadounidense de punk rock Bikini Kill graba su canción más famosa, Rebel Girl. Se lanza como sencillo y aparece en dos álbums que ven la luz ese mismo año, Yeah Yeah Yeah Yeah, grabado a medias entre las bandas Bikini Kill y Huggy Bear y unos meses después, en el primer álbum de Bikini, Pussy Whipped (que se podría traducir como "conejo batido").

Chica rebelde
Bikini Kill

Esa chica se cree la reina del vecindario
tiene el triciclo más guapo de la ciudad
esa chica mantiene su cabeza tan alta
creo que quiero ser su mejor amiga, sí

Chica rebelde, chica rebelde
Chica rebelde, eres la reina de mi mundo
Chica rebelde, chica rebelde
Creo que quiero llevarte a mi casa
quiero probarme tu ropa, ah



Cuando habla, escucho la revolución
en sus caderas hay revolución
cuando camina, la revolución está llegando
en sus besos, saboreo la revolución

Chica rebelde, chica rebelde
Chica rebelde, eres la reina de mi mundo
Chica rebelde, chica rebelde
Creo que quiero llevarte a mi casa
quiero probarme tu ropa, ah

Esa chica se cree la reina del vecindario
tengo noticias para ti, ¡lo es!
dicen que es una guarra, pero yo lo sé
es mi mejor amiga, sí

Chica rebelde, chica rebelde
Chica rebelde, eres la reina de mi mundo
Chica rebelde, chica rebelde
Creo que quiero llevarte a mi casa
quiero probarme tu ropa, ah

Siempre te querré como a una hermana
hermana del alma, chica rebelde
ven y sé mi mejor amiga
¿lo harás, chica rebelde?
me gustas mucho
de verdad quiero ser tu mejor amiga
sé mi chica rebelde



------------- letra original (inglés) ---------------

Rebel Girl
Bikini Kill

That girl thinks she's the queen of the neighborhood
She's got the hottest trike in town
That girl, she holds her head up so high
I think I wanna be her best friend, yeah

Rebel girl, rebel girl
Rebel girl you are the queen of my world
Rebel girl, rebel girl
I think I wanna take you home
I wanna try on your clothes, uh

When she talks, I hear the revolution
In her hips, there's revolution
When she walks, the revolution's coming
In her kiss, I taste the revolution

Rebel girl, rebel girl
Rebel girl you are the queen of my world
Rebel girl, rebel girl
I know I wanna take you home
I wanna try on your clothes, uh

That girl thinks she's the queen of the neighborhood
I got news for you, she is!
They say she's a slut, but I know
She is my best friend, yeah

Rebel girl, rebel girl
Rebel girl you are the queen of my world
Rebel girl, rebel girl
I know I wanna take you home
I wanna try on your clothes

Love you like a sister always
Soul sister, rebel girl
Come and be my best friend
Will you, rebel girl?
I really like you
I really wanna be your best friend
Be my rebel girl