27/6/16

Caterpillars - The Handsome Family

En 2013 el dúo estadounidense de country y americana The Handsome Family grabó su canción Caterpillars. El tema aparece en su noveno álbum, Wilderness (tierra salvaje).

Orugas
The Handsome Family

Silvia fue alcanzada por un rayo
mientras leía en la cama una noche
había dejado las ventanas abiertas
y la tormenta la tomó por sorpresa

Durante días yació quieta como una piedra
enchufada a bombas y tubos
y por la ventana las luces de la calle destellaban
y por fin sus dedos se movieron

Se despertó a una cacofonía
de ondas eléctricas de radio
rayos vibrantes de energía
cayendo desde el espacio exterior

En lo alto de torres oscilantes
abajo, en subterráneos llenos de polvo
no podía escapar de la estática
o del zumbido eléctrico

Ella lleva gafas oscuras
varias capas de piel forrada
tres pares de guantes de terciopelo
un velo de bordado suizo

Pero todas las vibraciones de la tierra
aún se abrían paso hasta sus oídos
así que llenó un baúl
y pilotó un avión de propulsión hasta Belize

Desde allí una balsa de troncos la llevó
sobre cascadas rugientes
hasta lo más profundo de la selva inexplorada
donde reptan las orugas gigantes

Ellas la fueron enrollando con su seda
una crisálida entre los árboles
y aún cuelga allí, balanceándose
en lo profundo, bajo las hojas empapadas

Lleva el compás con cada murmullo
cada estremecimiento de la tierra
y lentamente cambia de forma
con la rotación del mundo



-------- letra original (inglés) --------

Caterpillars
The Handsome Family

Silvia was struck by lightning
While reading in bed one night
She'd left the windows open
And the storm caught her by surprise

For days she lay as still as stone
Clipped to pumps and tubes
Then out her window the street lights flashed
And at last her fingers moved

She awoke to a cacophony
Of electric radio waves
Pulsing rays of energy
Falling from outer space

High in swaying towers
Down in basements full of dust
She could not escape the static
Or the 60-cycle hum

She work dark-tinted spectacles
Several fur-lined capes
3 pairs of velvet gloves
A veil of dotted Swiss

But all the earth's vibrations
Still pounded through her ears
So she packed a steamer trunk
And flew a prop plane to Belize

From there a log raft took her
Over raging waterfalls
Deep within uncharted jungle
Where giant caterpillars crawl

They spun their silk around her
A cocoon between the trees
And still she hangs there swaying
Deep within the dripping leaves

Keeping time with every rumble
Every quiver of the earth
And she slowly changes shape
With the turning of the world



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.