20/6/16

Today is Gonna Be a Great Day - Bowling for Soup

En 2009 el grupo texano de pop punk Bowling for Soup grabó su canción Today Is Gonna Be a Great Day para la banda sonora de la serie de dibujos animados Phineas and Pherb.


Hoy va a ser un gran día
Bowling for Soup

Hay ciento cuatro días de vacaciones de verano,
hasta que la escuela llegue para terminarlas,
así que el problema anual de nuestra generación
es encontrar una buena manera de pasarlos
como tal vez

Construír un cohete, o pelear con una momia,
o escalar la torre Eiffel,
descubrir algo que no existe,
o darle una ducha a un mono
surfear los maremotos, crear nanobots,
o localizar el cerebro de Frankenstein
encontrar un pájaro Dodo, pintar un continente,
¡o volver loca a nuestra hermana!


Este podría ser el mejor día de todos,
(Este podría ser el mejor día de todos)
y la previsión del tiempo dice que mañana podría ser un millón seis veces mejor.
Así que haz que cuente cada minuto, salta, zambúllete y aprovecha el día,
y vamos a asegurarnos de todas las maneras posibles,
¡de que hoy va a ser un gran día!

Cruzar la tundra o construír una montaña rusa.
Bajar esquiando una montaña de judías blancas,
idear un sistema para recordarlo todo,
o sincronizar submarinos.
Hacer carreras de cuúadrigas, amaestrar tiburones tigres, montar un portal hacia Marte,
construír una máquina del tiempo,
(Oh, tío.)

Este podría ser el mejor día de todos,
(Este podría ser el mejor día de todos)
y la previsión del tiempo dice que mañana podría ser un millón seis veces mejor.
Así que haz que cuente cada minuto, salta, zambúllete y aprovecha el día,
y vamos a asegurarnos de todas las maneras posibles,
¡de que hoy va a ser un gran día!

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Vamos a juntar nuestras cabezas y diseñar un plan maestro.
Podemos perdernos la cena, pero sé que mamá lo entenderá
tenemos nuestra misión y algunos alicates, yogur, bolas de chicle y deseo.
Y un bolsillo lleno de gomitas, el manual de hacer el pino,
un monociclo, brújula y una cámara que no enfoca,
y una cantina llena de soda. Coge una toalla de baño, ¡allá vamos!
(Esto es Ferbtástico*)

Este podría ser el mejor día de todos,
(Este podría ser el mejor día de todos)
y la previsión del tiempo dice que mañana podría ser un millón seis veces mejor.
Así que haz que cuente cada minuto, salta, zambúllete y aprovecha el día,
y vamos a asegurarnos de todas las maneras posibles,
¡de que hoy va a ser un gran día!
(en serio, esto va a ser grande.)
(Seriously, this is gonna be great.)

Este podría ser el mejor día de todos.
(Hoy va a ser un gran día.)
Este podría ser el mejor día de todos.
Hoy va a ser un gran día.


* Esta canción es de la banda sonora de la serie de dibujos animados Phineas y Ferb, de ahí que sea Ferbtástico por Fantástico.



-------------- letra original (inglés) --------------

Today is Gonna Be a Great Day
Bowling for Soup

Theres a hundred and four days of summer vacation,
'Til school comes along just to end it,
So the annual problem for our generation,
Is finding a good way to spend it
Like maybe

Building a rocket, or fighting a mummy,
Or climbing up the Eiffel tower,
Discovering something that doesnt exist,
Or giving a monkey a shower
Surfing tidal waves, creating nanobots,
Or locating Frankensteins brain,
Finding a Dodo bird, painting a continent,
Or driving our sister insane!

This could possibly be the best day ever,
(This could possibly be the best day ever)
And the forecast says that tomorrow will likely be a million and six times better.
So make every minute count, jump up, jump in, and seize the day,
And lets make sure that in every single possible way,
Today is gonna be a great day!

Crossing the tundra or building a roller coaster.
Skiing down a mountain of beans,
Devising a system for remembering everything,
Or synchronizing submarines.
Racing chariots, taming tiger sharks, constructing a portal to Mars,
Building a time machine, stretching a rubber tree, or wailing away on guitars.
(Oh, man.)

This could possibly be the best day ever,
And the forecast says that tomorrow will likely be a million and six times better.
So make every minute count, jump up, jump in and seize the day,
And lets make sure that in every single possible way,
Today is gonna be a great day!

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Lets put our heads together and design a master plan.
We may miss dinner, but I know mom will understand
We've got our mission and some pliers, yogurt, gumballs, and desire.
And a pocket full of rubber bands, the manual on handstands,
A unicycle, compass, and a camera that won't focus,
And a canteen full of soda. Grab a beach towel, here we go!
(This is Ferb-tastic)

This could possibly be the best day ever,
(This could possibly be the best day ever)
And the forecast says that tomorrow will likely be a million and six times better,
So make every minute count, jump up, jump in and seize the day,
And lets make sure that in every single possible way.
(Seriously, this is gonna be great.)

This could possibly be the best day ever.
(Today is gonna be a great day.)
This could possibly be the best day ever.
Today is gonna be a great day.



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.