Droit dans le soleil - Détroit

Droit dans le soleil es el primer sencillo del grupo Détroit, formado por Bertrand Cantat (sí, el de Noir Désir, sí, el de la historia negra, recién salido de la cárcel) y el bajista Pascal Humbert. Aparece en su álbum de debut, de 2013, titulado Horizons (Horizontes).

En pie bajo el sol
Détroit

Todos los días vuelve la escena
fiera justa en mitad de la arena
no renuncio, intento
mirar en pie bajo el sol

y tu corazón labrado de luz
cuando el amor vuelve al polvo
no me consuelo, me detengo
pero miro en pie bajo el sol

En el cruce de las almas sin sueño
el infierno es miope tanto como el cielo
te habían dicho que todo se paga
pero mira en pie bajo el sol

Gira, gira la tierra
todo se disuelve en la luz
el acero y las sombres que caminan
a tus costados

En el perfume de las noches sin igual
y el estallido de los cuerpos que se maravillan
sus labios tenían un sabor a miel
miraba en pie bajo el sol

Los juramentos se dispersan en el aire
y las palabras que recaen del revés
ya nadie sabe cómo se deletrea eso
mirar en pie bajo el sol

Gira, gira la tierra
todo se disuelve en la luz
el acero y las sombres que caminan
a tus costados

Rodeado por el canto de las sirenas
centinela en mitad de la llanura
el rabillo del ojo en vilo
para mirar en pie bajo el sol


---------- letra original (francés) ---------

Droit dans le soleil
Détroit

Tous les jours on retourne la scène
Juste fauve au milieu de l'arène
On ne renonce pas, on essaye,
De regarder droit dans le soleil

Et ton coeur au labour de lumière
Quand l'amour revient à la poussière
On ne se console pas, on s'enraye
Mais on regarde droit dans le soleil

À la croisée des âmes sans sommeil
L'enfer est myope autant que le ciel
On t'avait dit que tout se paye
Regarde bien droit dans le soleil

Tourne, tourne la Terre
Tout se dissout dans la lumière
L'acier et les ombres qui marchent
A tes cotés

Dans le parfum des nuits sans pareil
Et l'éclat des corps qui s'émerveillent
Ses lèvres avaient un gout de miel
On regardait droit dans le soleil

Les serments se dispersent dans l'air
Et les mots qui retombent à l'envers
On ne sait plus comment ça s'épelle
Regarder droit dans le soleil

Tourne, tourne la Terre
Tout se dissout dans la lumière
L'acier et les ombres qui marchent
A tes cotés

Assiégé par le chant des sirènes
Sentinelle au milieu de la plaine
Le tranchant de l'oeil en éveil
Pour regarder droit dans le soleil.