A Martyr for My Love for You - The White Stripes

En 2007 el grupo de Meg y Jack White, The White Stripes, lanzó el que sería su sexto y último álbum, Icky Thump. En él aparece esta canción, A Martyr for My Love for You. Traducción dedicada a Facu Valdez.

Un mártir de mi amor por ti
The White Stripes

Ella tenía 16 años y medía metro ochenta y tres
en una multitud de adolescentes saliendo del zoo
tropezó, empezó a resbalar y caerse
se balanceó sin control sobre sus zapatos de charol
conseguí recogerla y dije
"quizás estos zapatos de color rubí sean demasiado incómodos para ti"
quizás para ti, ahora

Y no tan tembloroso como yo debía parecer
diciendo tonterías sobre su risa, pequeño sueño adolescente
y con el teléfono no podría competir
mi suerte tonta, la falsa competencia se estaba debilitando
durante un segundo creí que yo sonaba amable
pero bastante seguro que con una voz áspera y débil
me oí a mí mismo decir



Podría quedarme un rato, pero tarde o temprano romperé tu sonrisa
y puedo contar un chiste, pero uno de estos días estoy condenado a ahogarme
y podemos compartir un beso, pero siento que no puedo seguir adelante con esto
y apuesto a que podríamos construir un hogar, pero sé que lo correcto por mi parte
es dejarte en paz, dejarte en paz ahora

Me estás empezando a gustar
así que seguramente no entenderás lo que voy a hacer
voy a alejarme de ti
seguramente no tenga mucho sentido para ti
pero estoy intentando salvarte
de todas las cosas que seguramente yo diría o haría
que seguramente haría

Podría quedarme un rato, pero tarde o temprano romperé tu sonrisa
y puedo contar un chiste, pero uno de estos días estoy condenado a ahogarme
y podemos compartir un beso, pero siento que no puedo seguir adelante con esto
y apuesto a que podríamos construir un hogar, pero sé que lo correcto por mi parte
es dejarte en paz, dejarte en paz ahora

Seguramente dirás que soy tonto
y que estoy haciendo exactamente lo que haría un cobarde
y estás empezando a gustarme
es una vergüenza, que manera tan triste de vivir, pero ¿qué puedo hacer?
espero que entiendas lo que hago

Soy un mártir de mi amor por ti
un mártir de mi amor por ti
un mártir de mi amor por ti
un mártir de mi amor por ti



---------------- letra original (inglés) -----------------------

A Martyr for My Love for You
The White Stripes

She was sixteen and six feet tall
In a crowd of teenagers comin' out of the zoo
She stumbled, started to slip and fall
Teeter-tottered on the top of patent leather shoes
I happened to catch her and said
"Maybe these ruby shoes are a little cumbersome for you"
Maybe for you, now

But not as shaky as I must have seemed
Talkin' junk through her giggle, little teenage dream
And on the phone I could not compete
My dumb luck, fake competence was gettin weak
For a sec I thought I sounded sweet
But sure enough in a gruff, faint voice
I heard myself speak

I could stay a while but sooner or later I'll break your smile
And I can tell a joke but one of these days I'm bound to choke
And we could share a kiss but I feel like I can't go through with this
And I bet we could build a home but I know the right thing for me to do
Is to leave you alone, leave you alone, now

I'm beginnin to like you
So you probably won't get what I'm going to do
I'm walkin' away from you
It probably don't make much sense to you
But I'm tryin to save you
From all of the things that I'll probably say or do
I'll probably do

I could stay a while but sooner or later I'll break your smile
And I can tell a joke but one of these days I'm bound to choke
And we might share a kiss but I feel like I can't go through with this
And I bet we could build a home but I know the right thing for me to do
Is to leave you alone, leave you alone, now

You'll probably call me a fool
And say I'm doin' exactly what a coward would do
An I'm beginnin to like you
Its a shame, what a lame way to live but what can I do?
I hope you appreciate what I do

I'm a martyr for my love for you
A martyr for my love for you
A martyr for my love for you
A martyr for my love for you