7/6/16

Big Fat Mama Blues - Tommy Johnson

En 1928 el mítico guitarrista y cantante estadounidense Tommy Johnson grabó una de sus canciones más exitosas, Big Fat Mama Blues, un blues clásico del delta del Misisipi.


Blues de la chica grande
Tommy Johnson

la chica grande llora
la carne tiembla sobre sus huesos
es hora de que la carne tiemble porque
la otra mujer ha perdido su casa

Pero me voy de aquí, chica
no volveré hasta otoño
no volveré hasta otoño
Mmm-mmm
me voy, chica
no volveré hasta otoño
chica grande, con
la carne temblando sobre sus huesos


Y, lo digo en serio
tengo que murmurar
tengo que murmurar, bajo
Mmm-mmm
no grites ahora
tengo que murmurar, bajo
Chica grande, Ay, Señor
la carne tiembla sobre sus huesos

Cada vez que su carne tiembla
una bocazas pierde su casa
una bocazas pierde su casa
Umm-mmm
cada vez que su carne tiembla, se ha terminado
una bocazas pierde su casa
Umm-mmm
cada vez que su carne tiembla, se ha terminado
una bocazas pierde su casa
es el momento de que su carne tiemble para que
una bocazas pierda su casa

Umm-mmm
¿qué pasa, jinete?
¿dónde te quedaste
dónde te quedaste anoche?
Umm-hmm
¿qué pasa, jinete?
dónde te quedaste anoche
tengo el pelo suelto, nene y
tú no me vas a tratar bien

Umm-mmm
la carne tiembla sobre sus huesos
la carne tiembla sobre su hueso
Umm-hmm
chica grande
la carne temblando sobre sus huesos



------ letra original (inglés) --------

Big Fat Mama Blues
Tommy Johnson

Cryin', big fat mama
Meat shakin' on her bones
Time her meat shake it cause
The other woman lose her home

But I'm goin' away, mama
Won't be back 'till fall
Won't be back 'till fall
Mmm-mmm
Goin' away, mama
Won't be back 'till fall
Big fat mama, wit'-a
Meat shakin' on her bone

Well, I do mean
Got to murmur
Got to murmur, low
Mmm-mmm
Don't you holler, now
Got to murmur, low
Big fat mama, Lordy
Meat shake on her bones

Ev'rtime her meat shakes
Fat mouth lose a home
Fat mouth lose a home
Umm-mmm
Time her meat shakes, it's over
Fat mouth lose a home
Time her meat shake it cause
Fat mouth lose a home

Umm-mmm
What the matter, rider?
Where did you stay last
Where did you stay last night?
Umm-hmm
What-a-matter, rider
Where did you stay last night?
Hair all down, baby and
You-ooo won't treat me right

Umm-mmm
Meat shake on her bones
Meat shake on her bone
Umm-hmm
Big fat mama
Meat shakin' on her bones.



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.