25/3/16

Penny for a Thought - Saul Williams

Penny for a Thought es un sencillo editado en 2000 por el músico, poeta, actor y rapero estadounidense Saul Williams. El tema aparece también en su álbum de debut, Amethyst Rock (2001).
Traducción dedicada a Mark, que la pidió hace unos días. ¡Qué letra tan larga, pero qué trabajada!


Un centavo por una idea
Saul Williams

Cancela el apocalipsis
cartones de la vía láctea con dibujos de un planeta perdido
visto por última vez persiguiendo un sueño americano
este tonto realmente cree que puede conducir su hummer hasta la luna
haciendo sonar DMX desde la banda sonora de unos dibujos animados de South Park

Los negros solían comprar la libertad de sus familias esclavas
ahora compramos cadenas y enganches, cigarros i bebidas
me pagan por grabar esto, y aún más si tú lo escuchas
que alguien me diga lo que crees que debo hacer con el dinero
Sí, amigo, dime lo que crees que debo hacer con el dinero


¿Cuánto va a costar exactamente liberar a Mumia*?
¿qué es lo que va a hacer con su libertad? ¿hablar por la radio?
La programación de radio es justo eso, un lavado de cerebro de propósito brillante
para ser sincero, alguna libertad de expresión me pone nervioso
y vosotros buscando a otro martir con forma humana
con el pelo como una melena con la mano extendida

En un clamor de corazones, ideas, defensa reaccionaria y contra
inteligencia ¿qué es exactamente la inocencia?
Joder, creo en la existencia de la brutalidad policial
¿a nombre de quién pongo los cheques?

Un niño mira tiene la vista fija en la pantalla brillante paralizado por historias de violencia
su padre adolescente le dice que eso es la vida, no esa mierda de Barney**
un dinosaurio púrpura que habla de amor, un hombre negro que habla de sangre
¿cuál es el que es sincero, hijo? ¿quién ha fabricado tu acero, hijo?

Intenso, elementos antiguos en el corazón de la tierra
que se joda, voy a seguir hablando hasta que mi garganta duela
un rapero dijo a una multitud de centenares de personas que levantasen sus manos
un ladrón armado entro en un banco
y le dijo a todo el mundo que levantase las manos
Un cura cristiano da su bendición
mientras la congregación mantiene sus manos levantadas
me gusta la imagen del Buda feliz con sus manos levantadas

Manos arriba y quédate confundido, define el mañana
tu sistema de creencias no es más ruidoso que el equipo de audio de mi coche
Un negro pasó por mi bloque con su rotwiler***
un subwoofer con correa cada uno le enseña al otro

El DJ pincha una nueva filosofía en una mente yerma, no puedo enfrentarme a eso
mi cabeza cabecea como si quisiera borrar la última imagen de un telesketch****
algo como lo que dijo Rakim*****, podría citar a cualquier rapero, pero ¿por qué debería hacerlo?
¿en qué me beneficiaría? repercusiones kármicas

¿Valen tus historias de realidad sus discusiones de encaje sónico?
De repente el suelo tiembla y se estremece, una recién nacida se asusta y se despierta
su madre corre junto a su cama para ponerla junto a su pecho

La leche de susteno cura y nutre
desde las profundidades de la creación la vida aún florece
pero nos centramos en la muerte y la destrucción, la violencia, la corrupción
pueblo mío, olvidaos del Faraón

¿Qué os habéis creído?¿Cuánto costará sacaros de ahí?
¿Qué os habéis creído?¿Cuánto costará sacaros de ahí?
¿Qué os habéis creído?¿Cuánto costará sacaros de ahí?

¿Cuánto costará sacaros de mi cabeza?
Un centavo por una idea, todos vosotros, negros, estáis nadando entre dos aguas, malgastando mi tiempo
por favor, negro, ¿qué? ¿estás hablando conmigo?
por favor nena, nena, nena, puedes prestarme
puedes prestarme 5 centavos, 10 centavos y ese cuarto de dólar

Un centavo por una idea, un centavo por una idea
¿cuánto costará sacaros de  creer en una realidad que
os compró en un principio? a 10 centavos la docena, todos vosotros, negros, a 10 centavos la docena
un centavo por una idea, negro, vamos, un centavo por una idea
piensa rápido, piensa rápido, vamos, el tiempo es dinero

El tiempo es dinero, el dinero es tiempo
así que guardo siete en punto en el banco y gano interés a la hora de Dios
estoy ahorrando para comprar mi libertad, Dios, concédeme alas, soy demasiado vuelo para no volar
me he elevado más allá de los humanos sin alas, así que me elevo
y me cosquillean bien las plumas de mis alas
volando histéricamente, sobre la tierra numéricamente
estoy siete montañas más alto que el valle de la muerte

Siete montañas más alto que el valle de la muerte
siete alcances más hondo que el alcance de la respiración
Siete montañas más alto que el valle de la muerte
siete alcances más hondo que el alcance de la respiración

Estamos realizando un exorcismo en todo este "sé realista"-ismo
violencia, sensacionalismo
en el nombre del hip hop que me nutrió, me cultivó
estamos ordenando a las entidades malvadas que salgan de este cuerpo, dejad este cuerpo

En el nombre de los amigos del micrófono y los sueños de bailar breakdance de un chico joven
te conminamos a que dejes este cuerpo, deja este cuerpo
todas las entidades malvadas, todos los aspirantes a raperos
señuelos, señuelos, enviad a los auténticos b-boys******

Los auténticos b-boys sed hombres, hijos de puta
sed hombre en el nombre de Scott la Rock, en el nombre de T-la rock*******
hijos de putas que no recuerdan como llevar las Reebok
Camina, salta, te digo que dejes este cuerpo, deja este cuerpo, deja este cuerpo
te digo que dejes este cuerpo, deja este cuerpo

Los hijos de puta deben pensar que estoy loco
mierda, creo que todos vosotros, hijos de puta, estáis locos
quiero mi jodida MTV
un centavo por una idea, negro, un centavo por una idea
¿en que demonios os habéis metido?



* Mumia Abu-Jamal es un periodista y activista afroamericano estadounidense condenado a muerte en 1982, y que desde 2011 está encarcelado a cadena perpetua. Fue condenado por un jurado formado exclusivamente por blancos. Su caso es un referente por la discriminación que muestra, y diversas organizaciones alegan su inocencia mientras que otras piden que se celebre un nuevo juicio. Abu-Jamal tiene un programas muy popular de radio, que realizó muchos años desde el Corredor de la Muerte.

** Barney and Friends es un programa estadounidense de televisión para niños protagonizado por un dinosaurio púrpura.

*** Rotwiler es una marca de equipos de audio para coches, y también es una raza de perro (Rottweiler). Por eso el subwoofer "lleva correa".

**** Etch-a-sketch es un juguete de dibujo mecánico inventado en 1959, conocido también como Telesketch.

***** Rakim es un famoso rapero estadounidense.

****** Un B-boy es un bailarín de breakdance.

******* Scott La Rock y T La Rock son dos raperos estadounidenses.




------------------- letra original (inglés) ---------------------

Penny for a Thought
Saul Williams

Cancel the apocalypse
Cartons of the Milky Way with pictures of a missing planet
Last seen in pursuit of an American dream
This fool actually thinks he can drive his hummer on the moon
Blasting DMX off the soundtrack of a south park cartoon

Niggas used to buy their families out of slavery
Now we buy chains and links, smokes and drinks
They're paying me to record this, even more if you hear it
Somebody tell me what you think I should do with the money
Yes, friend tell me what you think I should do with the money

Exactly how much is it gonna cost to free mumia?
What's he gonna do with his freedom? Talk on the radio?
Radio programming is just that, a brainwashin' gleamed of purpose
To be honest, some freedom of speech makes me nervous
And you looking for another martyr in the form of a man
Hair like a mane with an outstretched hand

In a roar of hearts, thoughts, reactionary defensiveness and counter
Intelligence What exactly is innocence?
Fuck it, I do believe in the existence of police brutality
Who do I make checks payable to?

A young child stares at a glowing screen transfixed by tales of violence
His teenage father tells him that that's life, not that Barney shit
A purple dinosaur that speaks of love, a black man that speaks of blood
Which one is keeping it real, son? Who manufactured your steel, son?

Hardcore, ancient elements at the earth's core
Fuck it, I'mma keep speaking 'til my throats sore
An emcee told a crowd of hundreds to put their hands in the air
An armed robber stepped to a bank
And told everyone to put their hands in the air
A Christian minister gives his benediction
While the congregation hold their hands in the air
Love the image of the happy Buddha with his hands in the air

Hands up and feel confused, define tomorrow
Your belief system ain't louder than my car system
Nigga walked down my block with his rotwiler
A sub woofer on a leash each one teach one

The DJ spins a new philosophy into a barren mind, I can't front on it
My head nods as if to clear the last image from an etch-a-sketch
Something like Rakim said, I could quote any emcee, but why should I?
How would it benefit me? Karmic repercussions

Are your tales of reality worth their sonic laced discussions?
Suddenly, the ground shivers and quakes, a newborn startles and wakes
Her mother rushes to her bed side to hold her to her breast

Milk of sustenance heals and nourishes
From the depths of creation life still flourishes
Yet we focus on death and destruction, violence, corruption
My people, let Pharaoh go

What have you bought into? How much will it cost to buy you out?
What have you bought into? How much will it cost to buy you out?
What have you bought into? How much will it cost to buy you out?

How much it gonna cost to buy you out of my mind?
Penny for a thought, y'all niggas is half steppin' wastin' my time
Please, nigga what? You talkin' to me?
Please baby, baby, baby can I borrow
Can I borrow a nickel, a dime, and that quarter

Penny for a thought, penny for a thought
How much will it cost to buy you out of buyin' into a reality that
Originally bought you? Dime a dozen, y'all niggas a dime a dozen
Penny for a thought, nigga, c'mon, penny for a thought
Think fast, think fast, c'mon, time is money

Time is money, money is time
So I keep 7 o'clock in the bank and gain interest in the hour of God
I'm saving to buy my freedom, God, grant me wings, I'm too fly not to fly
I soared further past humans without wings so I soar
And fine tickling the feathers of my wings
Flying hysterically, over land numerically
I am seven mountains higher than the valley of death

Seven mountains higher than the valley of death
Seven dimensions deeper than dimensions of breath
Seven mountains higher than the valley of death
Seven dimensions deeper than dimensions of breath

We're performing an exorcism on all this keep it real-ism
Violence, sensationalism
In the name of the hip hop that nurtured me, cultured me
We are ordering all evil entities to exit this body, leave this body

In the name of microphone fiends and a young boy's b-boy dreams
We draw you to leave this body, leave this body
All evil entities, all wannabe emcees
Decoys, decoys, send in the true b-boys

The true b-boys be men, motherfuckers
Be men in the name of Scott la rock, in the name of T-la rock
Motherfuckers don't remember how to do the Reeboks
Walk, hop, I told you to leave this body, leave this body, leave this body
I told you to leave this body, leave this body

Motherfuckers must think I'm crazy
Shit, I think y'all motherfuckers is crazy
I want my fuckin' MTV
Penny for a thought, nigga, penny for a thought
What the fuck have you bought into?





No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.