4/3/16

Swampland - The Scientists

En 1986 el grupo australiano The Scientists grabó su sexto álbum, Weird Love. En él aparece uno de sus temas más populares, Swampland.


Pantanolandia
The Scientists 

Cada día, al anochecer, cuando el sol se desvanece
mi cabeza vuelve a los Everglades*
un lugar de manglares verdes y salmuera
escopetas y serpientes, vino de caimán**

En mi corazón hay un lugar llamado Pantanolandia
nueve partes de agua, una parte de arena
En mi corazón hay un lugar llamado Pantanolandia
nueve partes de agua, una parte de arena


Nadie lo conoce, así que nadie piensa en visitar
el lugar en que la atmósfera es tan gruesa que podrías besarla
nunca he visto a serpientes cabeza de cobre salir disparadas de sus tumbas
corriendo por estas viejas habitaciones que se descomponen, sí

En mi corazón hay un lugar llamado Pantanolandia
nueve partes de agua, una parte de arena
En mi corazón hay un lugar llamado Pantanolandia
nueve partes de agua, una parte de arena

otras personas conducen tan rápido como pueden para llegar a casa
pero yo me dedico a cruzarlas lentamente, solo
verás, para ellos es el hogar de la piraña hambrienta
pero para mí es el auténtico nirvana



*Los Everglades son una región de la península de Florida, en EEUU, que es un humedal subtropical

**Alligator wine (vino de aligátor o caimán) es una canción del músico Screamin' Jay Hawkins. Los Everglades están poblados por caimanes.



------------- letra original (inglés) --------------

Swampland
The Scientists 

every day at dusk when the sun fades
my mind returns to the everglades
a place of green mangroves and brine
shotguns and snakes, alligator wine

In my heart there's a place called swampland
nine parts water - one part sand
In my heart there's a place called swampland
nine parts water - one part sand

nobody knows so they never think to visit
where the atmosphere's so thick that you could kiss it
I've never seen copper heads darting from their graves
runnin round these old red rooms in decay- yeah

In my heart there's a place called swampland
nine parts water - one part sand
In my heart there's a place called swampland
nine parts water - one part sand

other people drive as fast as they can to get home
but me I take it slowly cruisin alone
you see, to them it's the home of the hungry piranha
but to me it is sheer nirvana



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.