Blessed and Possessed - Powerwolf

En 2015 la banda alemana de power metal Powerwolf grabó su sexto álbum, Blessed & Possessed. La primera canción es la del mismo título, Blessed & Possessed, una historia una orden de cruzados cristianos que luchan contra la oscuridad. Traducción dedicada a Erick Velázquez, que la pidió por FB :)


Bendecidos y poseídos
Powerwolf

Bendecidos*
y afectos
bendecidos
aleluya

Conflicto armado, dolor y asesinato
en el Gólgota** nos ponemos en pie
para el último rito del Cielo
el séptimo sacramento***



Nacidos de sangre y fuego
y bendecidos por la mano de la medianoche
en el corazón de la pira
no lamentamos ninguna pena


Y cabalgamos con la lluvia
en la noche renacemos
y llevamos a nuestros corazones a la cúpula
sobre la Biblia hemos jurado
en la oscuridad nos transformamos
y morimos
con el amanecer, completamente solos

De noche no podemos descansar
en la oscuridad estamos bendecidos
y a la luz de la luna luchamos por el Padre
somos valientes de corazón
sangre y fuego separamos
y por siempre rezamos porque somos

Bendecidos y poseídos
Bendecidos y poseídos
Aleluya

Malditos por nuestro deseo,
guiados por nuestra lujuria
Sagrado Padre en el Cielo,
en la sacristía confiamos.

Bendecidos ante el altar,
sin vida célibe
por la llamada de los malvados,
a los malvados esperamos

Y si morimos por la espada
la vida de los muertos es nuestra recompensa
y soportamos nuestra lujuria en solitario
sobre la Biblia hemos jurado
en deseo transformado
no somos bendecidos
cuando nos desnudamos hasta los huesos

De noche no podemos descansar
en la oscuridad estamos bendecidos
y a la luz de la luna luchamos por el Padre
somos valientes de corazón
sangre y fuego separamos
y por siempre rezamos porque somos

Bendecidos y poseídos
Bendecidos y poseídos
Bendecidos y poseídos
Aleluya

Bendecidos*
y afectos
bendecidos
Aleluya

De noche no podemos descansar
en la oscuridad estamos bendecidos
y a la luz de la luna luchamos por el Padre
somos valientes de corazón
sangre y fuego separamos
y por siempre rezamos porque somos

Bendecidos y poseídos



* En latín pone "afecto", "con inclinación", no poseído como dice en inglés
** El monte Gólgota, también llamado Calvario, es donde los romanos crucificaron a Jesucristo según la Biblia
*** El séptimo sacramento, según las iglesias católica, ortodoxa y copta, es el matrimonio



------- letra original (inglés) ---------


Blessed & Possessed
Powerwolf

Benedictus
Et Affectus
Benedictus
Halleluja

Warfare, pain and murder
in Golgatha we stand
for the last rite of heaven
the seventh sacrament

Born of blood and fire
and blessed by midnight's hand
in the core of the pyre
no sorrow we repent

And we ride by the storm
in the night we're reborn
and we carry our hearts to the dome
To the Bible we're sworn
in the dark we transform
and we die
by the dawn all alone

In the night we can't rest
in the dark we are blessed
and in moonlight we fight for the father
We are brave to the heart
blood and fire we part
and forever we pray for we are

Blessed and Possessed
Blessed and Possessed
Blessed and Possessed
Halleluja

Cursed by our desire,
and guided by our lust
holy father in heaven,
in sacristy we trust

Blessed before the altar,
no life in celibate
for the call of the wicked,
the wicked we await

And we die by the sword
undead life our reward
and we carry our lust all alone
To the Bible we're sworn
in desire transform
we're not blessed
when undressed to the bone

In the night we can't rest
in the dark we are blessed
and in moonlight we fight for the father
We are brave to the heart
blood and fire we part
and forever we pray for we are

Blessed and Possessed
Blessed and Possessed
Blessed and Possessed
Halleluja

Benedictus
Et Affectus
Benedictus
Halleluja

Benedictus
Et Affectus
Benedictus
Halleluja

In the night we can't rest
in the dark we are blessed
and in moonlight we fight for the father
We are brave to the heart
blood and fire we part
and forever we pray for we are

Blessed and Possessed