20/7/11

Such Great Heights - The Postal Service

En 2003 el grupo estadounidense The Postal Service lanzó su primer álbum, Give Up. Uno de sus sencillos fue esta canción, Such Great Heights.

Tan grandes alturas
The Postal Service

Estoy pensando que es una señal
que las pecas en nuestros ojos son imágenes reflejadas
y que cuando nos besamos están perfectamente alineadas
tengo que especular
que el mismísimo Dios nos hizo
con moldes correspondientes
como piezas de puzzle, de la arcilla

Es verdad, puede parecer un poco forzado
pero son pensamientos como este los que aparecen
en mi preocupada cabeza cuando estás lejos
cuando te estoy echando de menos hasta la muerte
cuando estás ahí fuera en la carretera
durante varias semanas, aparecen
y cuando estés sintonizando la radio
espero que esta canción te guie hacia casa

No nos verán saludar con la mano desde tan grandes alturas,
"bajad ahora", diran ellos
pero todo parece perfecto desde la lejanía,
"bajad ahora", pero nos quedaremos...

Hice lo mejor que pude para dejar
todo esto en tu contestador
pero el ritmo persistente sonaba débil
al escucharlo
y que francamente no iba a volar
escucharás los agudos más estridentes
y los más bajos más bajos con las ventanas bajadas
cuando te esté guiando hacia casa

No nos verán saludar con la mano desde tan grandes alturas,
"bajad ahora", diran ellos
pero todo parece perfecto desde la lejanía,
"bajad ahora", pero nos quedaremos...

No nos verán saludar con la mano desde tan grandes alturas,
"bajad ahora", diran ellos
pero todo parece perfecto desde la lejanía,
"bajad ahora", pero nos quedaremos...

(No nos verán saludar con la mano desde tan grandes alturas,
"bajad ahora", diran ellos
No nos verán saludar con la mano desde tan grandes alturas)




---------- letra original (inglés) -------------

Such great heights
The Postal Service

I am thinking it's a sign
That the freckles in our eyes are mirror images
And when we kiss they're perfectly aligned
I have to speculate
That God himself did make
Us into corresponding shapes
Like puzzle pieces from the clay

True, it may seem like a stretch
But its thoughts like this that catch
My troubled head when you're away
When I am missing you to death
When you are out there on the road
For several weeks it shows
And when you scan the radio
I hope this song will guide you home

They won't see us waving from such great heights,
"Come down now", they'll say
But everything looks perfect from far away,
"Come down now", but we'll stay...

I tried my best to leave
This all on your machine
But the persistent beat it sounded thin
Upon listening
And that frankly will not fly
You will hear the shrillest highs
And lowest lows with the windows down
When this is guiding you home

They won't see us waving from such great heights,
"Come down now", they'll say
But everything looks perfect from far away
"Come down now", but we'll stay...

They won't see us waving from such great heights,
"Come down now", they'll say
But everything looks perfect from far away
"Come down now", but we'll stay...

(They won't see us waving from such great heights,
"Come down now", they'll say
They won't see us waving from such great heights)




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.