30/7/11

Silent Lucidity - Queensryche

En 1990 la banda estadounidense de Metal Queensrÿche lanzó uno de sus temas más conocidos, Silent Lucidity. Aparece en su cuarto álbum, Empire.

Lucidez silenciosa
Queensrÿche

Calla ahora, no llores
enjuágate la lágrima de tus ojos

Estás tumbada y a salvo en la cama
todo era una pesadilla
dando vueltas por tu cabeza

Tu mente te ha engañado para sentir el dolor
de que alguien cerca de tí deja el juego
de la vida

Y aquí está, otra oportunidad
totalmente despierta, te enfrentas al día
tu sueño ha terminado...

¿O solamente acaba de empezar?

Hay un sitio en el que me gusta esconderme
un portal que atravieso por la noche

Relájate, niña, estabas ahí
pero no te dabas cuenta
y estabas asustada

Es un sitio en el que aprenderás
a enfrentarte a tus temores, rememorar los años
y subirte a los caprichos de tu mente

Mandando en otro mundo
de repente, escucharás y verás
esta nueva dimensión mágica

Yo
cuidaré de tí
voy a ayudarte a que lo lleves a cabo

Yo
te protegeré por la noche
estoy sonriendo junto a tí
con lucidez silenciosa

[Hablado]
Visualiza tu sueño (Sí)
Grábalo en tiempo presente (no tengas miedo)
dale una forma permanente
si persistes en tus esfuerzos
puedes conseguir el control del sueño
(Control)
(¿Cómo te va hoy?) (¿Mejor?)

Un sueño hecho realidad
Un sueño hecho realidad
Un sueño hecho realidad

Ayúdame...

Si abres tu mente por mí
no confiarás en los ojos abiertos para ver

Los muros que has construido en tu interior
van a derrumbarse
y un nuevo mundo empezará

Vivir dos veces y una vez aprendes
estás a salvo del dolor en el reino de los sueños
un alma liberada para volar

Un viaje de ida y vuelta en tu cabeza
maestra de la ilusión, ¿puedes creerlo?
tu sueño está vivo, puedes ser la guía, pero...

Yo
cuidaré de tí
voy a ayudarte a que lo lleves a cabo

Yo
te protegeré por la noche
estoy sonriendo junto a tí...




------- letra original (inglés) -------

Silent lucidity
Queensrÿche

Hush now don't you cry
Wipe away the teardrop from your eye

You're lying safe in bed
It was all a bad dream
Spinning in your head

Your mind tricked you to feel the pain
Of someone close to you leaving the game
Of life

So here it is, another chance
Wide awake, you face the day
Your dream is over...

Or has it just begun?

There's a place I like to hide
A doorway that I run through in the night

Relax child, you were there
But only didn't realize
And you were scared

It's a place where you will learn
To face your fears, retrace the years
And ride the whims of your mind

Commanding in another world
Suddenly, you'll hear and see
This magic new dimension

I
Will be watching over you
I am gonna help you see it through
I
Will protect you in the night
I am smiling next to you
In silent lucidity...

[Spoken]
Visualize your dream (Yes)
Record it in the present tense (Don't be scared)
Put it into a permanent form
If you persist in your efforts
You can achieve a dream control
(Control)
(How're you doing today?) (Better?)

Dream come true
Dream come true
Dream come true

Help me...

If you open your mind for me
You won't rely on open eyes to see

The walls you built within
Come tumbling down
And a new world will begin

Living twice at once you learn
You're safe from pain in the dream domain
A soul set free to fly

A round trip journey in your head
Master of illusion, can you realize?
Your dream's alive, you can be the guide but...

I
Will be watching over you
I am gonna help you see it through
I
Will protect you in the night
I am smiling next to you...

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.