10/7/11

Es far de Ses Salines - Antònia Font

El grupo mallorquín Antònia Font ha lanzado este 2011, después de cuatro años de silencio, el álbum Lamparetes. En él aparece este tema, Es far de Ses Salines, un lugar emblemático de la mayor de las islas baleares:

El faro de Las Salinas*
Antònia Font

Aún tiene la llave
del faro donde trabajaba.
Aún tiene la llave,
desde que le jubilaron.
Coge la bicicleta de uno de sus hijos:
una mountain bike.
Y da un poco de vuelta para no pasar
por delante de la tercera edad.
Y enfila la carretera:
el faro de Las Salinas.
y lleva el perrito detrás, detrás.
Hay jaleo de contrabando,
un follón...

Ya se ha cerrado la noche
y sube arriba del todo.
Se abrocha el anorak
y abre un postigo.
Por falta de luna,
Venus se refleja en el mar.
Los ojos tiene llenos de estrellas
de tanto cavilar.
Y piensa que sólo está
encima de una de tantas...
Los ojos tiene llenos de estrellas
de tanto mirarlas.
Oh, ¡mirad, mirad cuantas hay!
¡Cuantas!


* El faro de Ses Salines se encuentra en la isla de Mallorca, España.




--- letra original (inglés) ----

Es far de Ses Salines
Antònia Font

Encara té sa clau
des far on treballava.
Encara té sa clau,
d'ençà que el jubilaren.
Agafa sa bicicleta d'un fill seu:
una mountainbike.
I fa un poc de voltera per no passar
davant sa tercera edat.
I enfila sa carretera:
es far de Ses Salines.
I enfila sa carretera
i du es canet darrera, darrera.
Hi ha trull de contrabando,
un truller...

Ja s'ha tancat sa nit
i puja dalt de tot.
Se corda s'anorac
i obri un finestró.
Per falta de lluna,
Venus se reflexa a la mar.
Els ulls té ple d'estrelles
de tant de cavilar.
I pensa que només és
damunt una de tantes...
Els ulls té ple d'estrelles
de tant de mirar-les.
Oh mirau, mirau si n'hi ha!
Quantes!




1 comentario:

  1. Gracias por la traducción! Excelente canción

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.