28/7/11

Frankie and Johnny - Sam Cooke

La canción tradicional estadounidense Frankie and Johnny fue publicada por primera vez en 1904. Para la traducción utilizamos la versión de Sam Cooke, aunque centenares de artistas la han cantado y versionado a lo largo del siglo pasado y el actual. Algunos ejemplos: Johnny Cash, Elvis Presley, Stevie Wonder, Lindsay Lohan, Bob Dylan, Pete Seeger, Louis Armstrong, Count Basie o Duke Ellington.
En 1991 se estrenó una película de Hollywood con el mismo título, protagonizada por Al Pacino y Michelle Pfeiffer en la que se hace continua referencia a este tema. Por supuesto, también aparece en la banda sonora.

Frankie y Johnny
Sam Cooke

Frankie y Johnny eran novios
por lo menos, así es como va la cosa
Frankie le compraba de todo a Johnny
desde su coche deportivo a sus ropas de universidad privada
Oh, él era un buen hombre
Oh, pero lo estaba haciendo mal

Para mostrarte lo que puede pasar
una amiga fue corriendo a Frankie
y le dijo "sabes que no te mentiré
he visto a tu chico montado en su Jaguar
con un tipa llamada Mary Bley"
Oh y si él es tu chico, cariño
déjame decirte que te estaba engañando

Déjame contar la historia
Frankie corrió hasta la esquina
y miró hacia un sitio con mucha marcha
y allá vio a Johnny con una mujer
él tenía su brazo alrededor de su cintura, oh, él era un buen hombre
pero Frankie pudo ver que estaba haciendo algo malo

Y oh, déjame contarte, Frankie metió la mano en su bolso
y sacó un 44 largo, y disparó una vez, dos veces, tres veces
y Johnny cayó sobre el parqué
Oh, él era un buen hombre
pero ella le disparó porque estaba haciendo algo malo
y lo último que él le dijo a ella fue

Frankie, sabes que te quiero, ¿por qué?
Cariño, ¿por qué has hecho eso?
Frankie, le estaba hablando sobre tí
Frankie, sabes que te quiero
Frankie, sabes que te quiero
Sí, sí, sí, y ahora, Frankie

Frankie, sabes bien que yo te quiero
Frankie, siempre te querré, nena
Frankie, sabes que no puedo estar sin tí
Frankie, sabes que te quiero
Soy tu hombre, aunque te estaba engañando
mal, mal, déjame decirte
Frankie, enna, sabes que te quiero, nena
Frankie y yo




---------- letra original (inglés) -----------

Frankie and Johnny
Sam Cooke

Frankie and Johnny were sweethearts
At least, that's the way the story goes
Frankie bought everything for Johnny
From his sports car to his Ivy League clothes
Oh, he was a man alright
Oh, but he was doing a wrong

Just to show you what can happen
A friend came running to Frankie
Said, "You know I wouldn't tell you no lie
I saw your man riding in his Jaguar
With a chick named Mary Bley"
Oh and if he was your man honey
Let me tell you he was doing you wrong

Let me tell the story
Frankie ran around the corner
And peeped in a swinging place
And there she saw Johnny with a woman
He had his arm around her waist, oh he was a man alright
But Frankie could see that he was doing a wrong

And oh let me tell you, Frankie reached down in her pocketbook
And up with a long 44, she shot once, twice, three times
And Johnny fell on the hardwood floor
Oh he was a man alright
But she shot him because he was doing a-wrong
But the last thing he told her was

Frankie, you know I love you why?
Honey why did you do that?
Frankie, I was telling her about you
Frankie, you know I love you
Frankie, you know that I love you
Yeah, yeah, yeah, yeah and now Frankie

Frankie you know good well that I love you
Frankie I'll always love you baby
Frankie, you know I can't do without you
Frankie, you know I love you
I'm your man and although I was doing you wrong
Wrong wrong let me tell you
Frankie baby you know I love you baby
Frankie and I



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.