25/7/11

Love Is A Losing Game - Amy Winehouse

La británica Amy Winehouse lanzó su segundo disco, Back to Black en 2006, en él aparece este sencillo, Love Is A Losing Game, una hermosa e inquietante canción. Hace dos días, Amy nos dejó. Tenía solo 27 años. Desde TC siempre la recordaremos con cariño.

El amor es un juego para perder
Amy Winehouse

Para tí yo era una llama
el amor es un juego para perder
un fuego de cinco pisos cuando llegaste
el amor es un juego para perder

Por qué desearía no haber jugado nunca
Oh, qué desastre hicimos
y ahora el último cuadro
el amor es un juego para perder

Jugado por la banda
el amor es una mano perdedora
más de lo que pueda soportar
el amor es una mano perdedora

autodeclarado, profundo
hasta que las fichas estaban puestas
sé que te gusta apostar
el amor es una mano perdedora

Aunque soy bastante ciega
el amor es un destino resignado
los recuerdos estropean mi cabeza
el amor es un destino resignado

Sobre apuestas vanas
de las que se ríen los dioses
y en el último cuadro
el amor es un juego para perder




---- letra original (inglés) ----

Love Is A Losing Game
Amy Winehouse

For you I was a flame
Love is a losing game
Five story fire as you came
Love is a losing game

Why do I wish I never played
Oh, what a mess we made
And now the final frame
Love is a losing game

Played out by the band
Love is a losing hand
More than I could stand
Love is a losing hand

Self professed, profound
Till the chips were down
Know you're a gambling man
Love is a losing hand

Though I?m rather blind
Love is a fate resigned
Memories mar my mind
Love is a fate resigned

Over futile odds
And laughed at by the gods
And now the final frame
Love is a losing game



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.