28/1/17

Terry - Action Bronson

En 2015 el rapero estadounidense Action Bronson grabó esta canción, Terry. El tema aparece en su segundo álbum, el exitoso Mr. Wonderful (Sr. Maravilloso).  Traducción dedicada a Mark, nuestro hombre en el mundo hiphopero.

Terry
Action Bronson

No me hieras de nuevo
Ah, no me hieras de nuevo
No me hieras de nuevo
No me hieras de nuevo
No me hieras de nuevo, nena
Nah

¿Qué pasa, amor? necesito un abrazo porque las drogas me están esclavizando
Shorty ya no podía aguantarlo, se volvió loca
no hacía ascos a un ron con soda
conocí a la zorra cuando estaba deprimida
mierda, he estado bien, por eso, no puedo quejarme
podría comprarme medio avión de drogas


ahora solo bebo zumo, como Jack LaLanne*
Voy a hacerme rico cualquier día, ahora
Ah, sabes que tengo que conseguir una placa
tengo talento con un teclado
represento la costa este, Uff, Señor
por favor, deja las llaves del Z3 antes de irte
no reuvelvas mis cosas, porque, ostras, te voy a voltear
el pie con pedicura se desliza en la zapatilla
intento hacer el remix con Pitbull**
dile al piloto que aterrice en Schiphol***
toca el violín con hoyuelos
la vida es irónica y es sencilla
fuma bien, folla, come, bebe
conduce un coche bonito, viste terciopelo verde
la primera vez que me hice una paja fue con una Penthouse****
rosas en el baño en el ático
Billy Joel***** en el jardín
¿Debería conseguirme una zorra cara o un IROC del 89*¨?
siempre está pasando en el IHOP*¨*
ahoga a un chochito con su nudo de corbata, es mi manzana
Chuck Knoblauch, curry especiado de coco del tailandés
Tengo prisa, bisutería
el veredicto leído por un jurado sin decisión mayoritaria
el médico me dijo antes que yo tenía pollón
calavera rizada, Larry y Moe*¨**, me casaré con una zorra
solo si la perra se parece a Mari' Monroe
le metí al Jenkem*¨*** viendo Iron Chef*¨¨
el ingrediente secreto era cuello de león
tecnología cibernética azul real
Yo viajo solo, como un caza
hazme daño otra vez

No, no me hagas daño otra vez
por favor, no me hagas daño otra vez
no, no me hagas daño otra vez
no hay grabaciones exitosas en una demo
no hay grabaciones exitosas en una demo
No, no me hagas daño otra vez
no hay grabaciones exitosas en una demo
no hay grabaciones exitosas en una demo
píllame bajando de la limusina
píllame bajando de la limusina

fuma bien, folla, come, bebe
conduce un coche bonito, viste terciopelo verde
Ah, ¿a qué invitas?
fuma bien, folla, come, bebe
conduce un coche bonito, viste terciopelo verde
fuma bien, folla, come, bebe
conduce un coche bonito, viste terciopelo verde
qué te crees


* Jack LaLanne fue un gurú estadounidense de la nutrición y la actividad física
** Pitbull es un cantante y productor musical de Miami
*** Schiphol es un aeropuerto de Ámsterdam, Holanda
**** Penthouse (ático) es una revista pornográfica
**** Billy Joel es un músico neoyorquino
*¨ Se refiere a un modelo de coche, un Chevrolet Camaro IROC de 1989
*¨* IHOP, the International House of Pancakes es una cadena de restaurantes de desayuno
*¨** Chuck Knoblauch es un jugador de béisbol
*¨** Curly, Larry y Moe son los protagonistas de The Three Stooges, los tres chiflados, un trío de actores de vodevil
*¨*** El Jenkem es una droga inhalable creada a partir de heces y orina fermentada. Sí, qué asco.
*¨¨ Iron Chef es un programa de telerrealidad de cocina




--------- letra original (inglés) ---------

Terry
Action Bronson

Don't hurt me again
Uh, don't hurt me again
Don't hurt me again
Don't hurt me again
Don't hurt me again, baby
Nah

What up, love? I need a hug cause drugs be takin' over
Shorty couldn't take it no more, she went loca
No stranger to a rum and soda
I met the ho while she was slumped over
Shit, I've been good, though, I can't complain
I could probably cop a half a plane
Drinking juice just like Jack LaLanne now
I'mma strike it rich any day now
Uh, you know I gotta get a plate now
Virtuoso on a keyboard
I rep the eastern seaboard, jeez Lord
Please leave the Z3 keys before you leave
Don't sneeze on my shit, cause for shiz I'mma flip ya
Pedicured foot slide in the slipper
Tryna do the remix with Pitbull
Tell the pilot land at Schiphol
Play the violin with dimples
Life's ironic and it's simple
Smoke good, fuck, eat, drink
Drive nice car, wear all green mink
First time I whacked off was a Penthouse
Roses in the bath at the penthouse
Billy Joel at the garden
Should I get a skybox or an '89 IROC?
It's always poppin' at the IHOP
Choke a pussy with his tie knot, it's my block
Chuck Knoblauch, spicy coconut curry from the Thai spot
I'm in a hurry, dumb jewelry
The verdict read from a hung jury
The doctor said that I was hung early
Skull curly, Larry, and Moe, I'll marry a ho
Only if the bitch look like Mari' Monroe
Twisted off the Jenkem, watching Iron Chef
The secret ingredient was lion's neck
Royal Blue-Cyber Tech
I ride solo like a fighter jet
Hurt me again

No, don't hurt me again
Please, don't hurt me again
No, don't hurt me again
There's no hit records on a demo
There's no hit records on a demo
No, don't hurt me again
There's no hit records on a demo
There's no hit records on a demo
Catch me hoppin' out the limo
Catch me hoppin' out the limo

Smoke good, fuck, eat, drink
Drive nice car, wear all green mink
Uh, what you payin'?
Smoke good, fuck, eat, drink
Drive nice car, wear all green mink
Smoke good, fuck, eat, drink
Drive nice car, wear all green mink
What you think



No hay comentarios:

Publicar un comentario

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, por favor.