15/1/17

I Can't Stop Thinking about You - Sting

A finales de 2016 el mítico músico inglés Sting lanzó un nuevo álbum, 57th & 9th tras un paréntesis de 13 años. El primer sencillo de este cruce de calles neoyorquinas es  I Can't Stop Thinking about You.

No puedo dejar de pensar en ti
Sting

Página en blanco, un campo vacío nevado,
mi habitación está a 25 bajo cero,
este frío bolígrafo persigue fantasmas,
una carretera yace bajo los correos enterrados.
Los perros buscan en el bosque bajo,
peinamos las calles vacías,
el hecho es que hasta que te encontremos,
nuestras vidas están incompletas.



¿Estoy oyendo risas bajo un velo de nieve y hielo?
¿dónde podrías estar en esta solitaria noche de invierno?

No puedo parar de pensar en ti,
no puedo parar de necesitarte así.
No puedo enfrentarme a vivir sin ti,
por eso estoy buscando día y noche.
Este corazón es un cazador solitario,
estas manos son puños helados.
No puedo parar de pensar en ti,
no me importa si existes o no.

¿Estoy oyendo risas tras este velo de medianoche?
¿qué estás escondiendo en el helado corazón del invierno?
En algún lugar repica una campana de iglesia,
sé que estás cerca, tu rastro aún está caliente,
y luego tu pista se enfría, se enfría, se enfría.

No puedo parar de pensar en ti,
no puedo parar de necesitarte así.
No puedo enfrentarme a vivir sin ti,
por eso estoy buscando día y noche.
Este corazón es un cazador solitario,
estas manos son puños helados.
No puedo parar de pensar en ti,
no me importa si existes o no.

Estoy oyendo risas en el silencio de la nieve?
Sé que te estás escondiendo en este helado corazón del invierno.
repica a medianoche una campana de iglesia
sé que estás cerca, tu rastro aún está caliente,
y luego tu pista se enfría, se enfría, se enfría.

No puedo parar de pensar en ti,
no puedo parar de necesitarte así.
No puedo enfrentarme a vivir sin ti,
por eso estoy buscando día y noche.
Este corazón es un cazador solitario,
estas manos son puños helados.
No puedo parar de pensar en ti,
no me importa si existes o no.
No puedo parar de pensar en ti,
no puedo parar de necesitarte así.
No puedo enfrentarme a vivir sin ti,
no puedo parar de necesitarte...



----------- letra original (inglés) ----------

I Can't Stop Thinking about You
Sting

White page, an empty field of snow,
My room is 25 below,
This cold pen chasing ghosts,
A road lies underneath the buried posts.
Dogs search the under forest,
We scour the empty streets,
The fact remains until we find you,
Our lives are incomplete.

Do I hear laughter through a veil of snow and ice?
Where could you be on such a lonely Winter's night?

I can't stop thinking about you,
I can't stop wanting you this way.
I can't face living without you,
That's why I'm searching night and day.
This heart's a lonely hunter,
These hands are frozen fists.
I can't stop thinking about you,
I don't care if you exist.

Do I hear laughter from behind this veil of midnight?
What are you hiding in the frozen heart of Winter?
Somewhere a church bell tolls,
I know you're close, your scent's still warm,
and then the trail turns cold, cold, cold.

I can't stop thinking about you,
I can't stop wanting you this way.
I can't face living without you,
That's why I'm searching night and day.
This heart's a lonely hunter,
These hands are frozen fists.
I can't stop thinking about you,
I don't care if you exist.

Do I hear laughter in the silence of the snow?
I know you're hiding in this frozen heart of Winter.
A midnight church bell tolls,
I know you're close, your scent's still warm,
and then the trail turns cold, cold, cold.

I can't stop thinking about you,
I can't stop wanting you this way.
I can't face living without you,
That's why I'm searching night and day.
This heart's a lonely hunter,
These hands are frozen fists.
I can't stop thinking about you,
I don't care if you exist.
I can't stop thinking about you,
I can't stop wanting you this way.
I can't face living without you,
I can't stop wanting you…



Sting y Peter Gabriel (a la derecha, a media luz) en su gira conjunta de 2016

No hay comentarios:

Publicar un comentario

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, por favor.