24/1/17

Fat Man & Dancing Girl - Suzanne Vega

 Fat Man & Dancing Girl es una canción de 1992 de la música estadounidense Suzanne Vega. El tema aparece en su cuarto álbum titulado 99.9Fº (99,9 grados Fahrenheit --> 37,7 grados en la escala Celsius, es decir, mucho calor).


El hombre gordo y la bailarina
Suzanne Vega

En pie en una gran llanura
sin sombras ni matices de duda
donde el hombre del megáfono
conoció a la chica que con su mano
cubre la mayor parte de su boca

Enamórate de una idea brillante
y de cómo el mundo se revela ante ti
un hombre gordo y una chica bailando
y la mayor parte del espectáculo se oculta a la vista



El que no se moja
sigue cantando esa canción
no quiero escucharla
me desharé de ella pronto

El maestro de ceremonias en escena esta noche
es un tipo llamado Billy Purl
él es El Chico Divertido Internacional
y conoce el valor de una chica hermosa

De pie sobre la cuerda floja
nunca he soñado que podría caerme

El que no se moja
sigue haciendo ese truco
me está poniendo nerviosa
tengo que deshacerme de esto rápido

En pie en una gran llanura
sin sombras ni matices de duda
donde el hombre del megáfono
conoció a la chica que con su mano
cubre la mayor parte de su boca

¿Dice ella la verdad?
¿Esconde ella la mentira?
¿Lo dice ella de manera que nadie pueda saberlo?
El hombre gordo y la bailarina
y todo es parte del espectáculo

De pie sobre la cuerda floja
nunca he soñado que podría caerme

El que no se moja
sigue cantando esa canción
no quiero escucharla
me desharé de ella pronto

El que no se moja
sigue haciendo ese truco
me está poniendo nerviosa
me desharé de esto rápido


-------- letra original (inglés) -----------

Fat Man & Dancing Girl
Suzanne Vega

I stand in a wide flat land
No shadow or shade of a doubt
where the megaphone man
Met the girl with her hand that's
Covering most of her mouth

Fall in love with a bright idea
And the way a world is revealed to you
Fat man and dancing girl
And most of the show is concealed from view

Monkey in the middle
Keeps singing that tune
I don't want to hear it
Get rid of it soon

MC on the stage tonight
Is a man named Billy Purl
He's The International Fun Boy
And he knows the worth of beautiful girl

Stand on the tightrope
Never dreamed I would fall

Monkey in the middle
Keeps doing that trick
It's making me nervous
Get rid of it quick

I stand in a wide flat land
No shadow or shade of a doubt
Where the megaphone man
Met the girl with her hand
That's covering most of her mouth

Does she tell the truth?
Does she hide the lie?
Does she say it so no one can know?
Fat man and the dancing girl
And it's all part of the show

Stand on the tightrope
Never dreamed I could fall

Monkey in the middle
Keeps singing that tune
I don't want to hear it
Get rid of it soon

Monkey in the middle
Keeps doing that trick
It's making me nervous
Get rid of it quick




No hay comentarios:

Publicar un comentario

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, por favor.