29/1/17

Slow Train - Bob Dylan

El maestro Dylan lanzó en 1979 esta canción, Slow Train. Aparece en su decimonoveno álbum, Slow Train Coming. En este gospel revisa de forma crítica su país y su sistema político y económico, revelándose ante falsedad y la desvergüenza vestida de decencia.


Tren lento
Bob Dylan

A veces me siento tan infame y hastiado
no puedo evitar pensar qué ha pasado con mis compañeros
están perdidos o están encontrados
¿han calculado el coste que haría falta para derribar
sus principios mundanos que van a tener que abandonar?
hay un tren, tren lento, que se acerca por la curva



Estuve con una mujer allá en Alabama
era una chica rústica, pero desde luego era realista
me dijo, "Chico, sin duda
tienes que abandonar ese lío y enderezarte
podrías morir aquí, ser solo otra estadística de accidentes"
hay un tren, tren lento, que se acerca por la curva

Todo ese petróleo extranjero gobernando las tierras estadounidenses
mira a tu alrededor, está destinado a avergonzarte
Jeques paseándose como reyes
llevando joyas sofisticadas y anillos en la nariz
decidiendo el futuro de Estados Unidos desde Ámsterdam y hasta París
hay un tren, tren lento, que se acerca por la curva

El ego del hombre está hinchado, sus leyes están prescritas, ya no aplican
ya no puedes confiar en poder haraganear mientras esperas
en la casa de los valientes
Jefferson se revuelve en su tumba
los tontos se ensalzan a sí mismos, intentan manipular a Satán
y hay un tren, tren lento, que se acerca por la curva

Negociantes de éxito, curanderos farsantes y hombres que odian a las mujeres
maestros del engaño y maestros de la oferta
pero el enemigo que veo
viste l capa de la decencia
todos los impíos y ladrones hablan en nombre de la religión
y hay un tren, tren lento, que se acerca por la curva

Personas muriéndose de hambre y sed, los silos de grano están a punto de reventar
Oh, y ya sabes que cuesta más almacenar la comida que lo que cuesta regalarla
ellos dicen que pierdas tus inhibiciones
sigue tus propias ambiciones
hablan sobre una vida de amor fraternal, enséñame a alguien que sepa cómo vivirla
 hay un tren, tren lento, que se acerca por la curva

Y mi chica se fue a Illinois con un chaval malhablado que podría destruir
un auténtico caso de suicidio, y no había nada que yo pueda hacer para detenerlo
no me importa la economía
no me importa la astronomía
pero desde luego que me molesta ver a mis seres queridos convertirse en marionetas
Hay un tren, tren lento, que se acerca por la curva



--------------------- letra original (inglés) ---------------------------

Slow Train
Bob Dylan

Sometimes I feel so low-down and disgusted
Can’t help but wonder what’s happenin’ to my companions
Are they lost or are they found
Have they counted the cost it’ll take to bring down
All their earthly principles they’re gonna have to abandon?
There’s a slow, slow train comin’ up around the bend

I had a woman down in Alabama
She was a backwoods girl, but she sure was realistic
She said, “Boy, without a doubt
Have to quit your mess and straighten out
You could die down here, be just another accident statistic”
There’s a slow, slow train comin’ up around the bend

All that foreign oil controlling American soil
Look around you, it’s just bound to make you embarrassed
Sheiks walkin’ around like kings
Wearing fancy jewels and nose rings
Deciding America’s future from Amsterdam and to Paris
And there’s a slow, slow train comin’ up around the bend

Man’s ego is inflated, his laws are outdated, they don’t apply no more
You can’t rely no more to be standin’ around waitin'
In the home of the brave
Jefferson turnin’ over in his grave
Fools glorifying themselves, trying to manipulate Satan
And there’s a slow, slow train comin’ up around the bend

Big-time negotiators, false healers and woman haters
Masters of the bluff and masters of the proposition
But the enemy I see
Wears a cloak of decency
All nonbelievers and men stealers talkin’ in the name of religion
And there’s a slow, slow train comin’ up around the bend

People starving and thirsting, grain elevators are bursting
Oh, you know it costs more to store the food than it do to give it
They say lose your inhibitions
Follow your own ambitions
They talk about a life of brotherly love show me someone who knows how to live it
There’s a slow, slow train comin’ up around the bend

Well, my baby went to Illinois with some bad-talkin’ boy she could destroy
A real suicide case, but there was nothin’ I could do to stop it
I don’t care about economy
I don’t care about astronomy
But it sure do bother me to see my loved ones turning into puppets
There’s a slow, slow train comin’ up around the bend




No hay comentarios:

Publicar un comentario

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, por favor.