12/1/17

Hope I Don't Fall In Love With You - Tom Waits

En 1973 el músico estadounidense Tom Waits lanza al mundo su canción Hope I Don't Fall In Love With You. El tema aparece en su álbum de debut, Closing Time (la hora del cierre). Ha sido versionado, entre otros, por 10,000 Maniacs, Hootie & the Blowfish o Marc Cohn.

Espero no enamorarme de ti
Tom Waits

Bueno, espero no enamorarme de ti
porque enamorarme solo me entristece,
y la música suena, y tú expones
tu corazón para que yo lo vea
me he tomado una cerveza y ahora te escucho
llamándome
y espero no enamorarme de ti

Y la habitación está atestada, gente por todas partes
y me pregunto ¿debería ofrecerte una silla?
y si te sientas con este viejo payaso,
toma este ceño fruncido y lo deshaces,
antes de que la velada se vaya,
creo que podremos conseguirlo,
y espero no enamorarme de ti

Y la noche hace cosas extrañas en el interior de un hombre
esos sentimientos de viejo calavera que tú no entenderías,
y me doy media vuelta para mirarte,
enciendes un cigarrillo,
desearía tener los arrestos para pedirte uno,
pero nunca nos han presentado,
y espero no enamorarme de ti

Puedo ver que tú estás sola, igual que yo,
y estoy llegando tarde, te gustaría un poco de compañía,
y me doy media vuelta para mirarte,
y tú me devuelves la mirada,
el tipo con el que estabas se ha levantado y se ido por su lado
la silla junto a ti está libre,
y espero que tú no te enamores de mí

Y es la hora del cierre, la música se desvanece
última llamada para las bebidas, me tomaré otra cerveza negra.
Y me doy media vuelta para mirarte,
pero no estás en ninguna parte,
registro el local buscando tu rostro perdido,
supongo que tendré que tomarme otra ronda
y creo que acabo de enamorarme de ti.



-------------- letra original (inglés) --------------

Hope I Don't Fall In Love With You
Tom Waits

Well I hope that I don't fall in love with you
'Cause falling in love just makes me blue,
Well the music plays and you display
Your heart for me to see,
I had a beer and now I hear you
Calling out for me
And I hope that I don't fall in love with you.

Well the room is crowded, people everywhere
And I wonder, should I offer you a chair?
Well if you sit down with this old clown,
Take that frown and break it,
Before the evening's gone away,
I think that we could make it,
And I hope that I don't fall in love with you.

Well the night does funny things inside a man
These old tom-cat feelings you don't understand,
Well I turn around to look at you,
You light a cigarette,
I wish I had the guts to bum one,
But we've never met,
And I hope that I don't fall in love with you.

I can see that you are lonesome just like me,
And it being late, you'd like some some company,
Well I turn around to look at you,
And you look back at me,
The guy you're with has up and split,
The chair next to you's free,
And I hope that you don't fall in love with me.

Now it's closing time, the music's fading out
Last call for drinks, I'll have another stout.
Well I turn around to look at you,
You're nowhere to be found,
I search the place for your lost face,
Guess I'll have another round
And I think that I just fell in love with you.



No hay comentarios:

Publicar un comentario

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, por favor.