30/1/17

Katy Song - Red House Painters

El grupo estadounidense Red House Painters grabó una de sus canciones emblemáticas, Katy Song en 1993. El tema aparece en su segundo álbum, titulado Red House Painters (también conocido como Rollercoaster por la foto de la montaña rusa de portada, o Red House Painters I, porque hubo un II). La banda fue fundada y liderada por Mark Kozelek, que tras su desaparición fundó Sun Kil Moon.

La canción de Katy
Red House Painters

Alguna huída, alguna puerta que abrir
este camino parece el más negro pero
imagino que es el más rápido
pero aquí, en el espacio abierto,
sé que deberías lucir
tu joven y dolida sonrisa y
saludoar con la mano
no puedo seguir mi corazón cuando
no siento lo que hay en él
pensé que vendrías
pero por alguna razón no lo hiciste
vidrio en el asfalto bajo mi zapato
sin ti eso es todo lo que vale mi vida



Un sueño final sin
palabras de mi boca
hiriente a tu oído o
firmes y traviesos pellizcos
de mis dedos a tu cara amarga
que no puedo curar
sé que mañana
yo estaré
en algún lugar de Londres
viviendo con alguien
tienes algún tipo de familia
a la que volver
eso es más de lo que yo jamás podría darte

Una oportunidad de paz
una esperanza de libertad
una salida de mi reino frío y solitario
junto al bosque de tu estancia primaveral
de la que te marchaste
y en la que dejaste una parte sangrante de mí
vacío y preocupado
mirando el agua
silencioso en la esquina
entumecido y fracasado
sin ti cuánto vale mi vida



-------- letra original (inglés) ---------

Katy Song
Red House Painters

Some escape some door to open
This path seems the blackest but I
Guess it's the soonest
But there in the clearing I
Know you'll be wearing
Your young aching smile and
Waving your hand
Can't go with my heart when I
Can't feel what's in it I
Thought you'd come over
But for some reason you didn't
Glass on the pavement under my shoe
Without you is all my life amounts to

A final sleep no
Words from my cutting
Mouth to your ear or
Taut wicked pinches
From my fingers to your bitter face
That I can't heal
I know tomorrow
You will be
Somewhere in London
Living with someone
You've got some kind of family
There to turn to
And that's more than I could ever give you

A chance for calm
A hope for freedom
Outlet from my cold solitary kingdom
By the forest of our spring stay
Where you walked away
And left a bleeding part of me
Empty and bothered
Watching the water
Quiet in the corner
Numb and falling through
Without you what does my life amount to



No hay comentarios:

Publicar un comentario

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, por favor.